Lucas

2 No iha loron sira neʼebá, Liurai Agusto* fó mandamentu ida atu ema hotu iha mundu tomak bá tau naran, 2 neʼe mak dala primeiru ba ema atu tau naran, no ida-neʼe akontese kuandu Kirino mak governadór ba rai-Síria. 3 No ema hotu laʼo ba sira-nia sidade rasik hodi tau naran. 4 Tanba José husi umakain David nian, entaun nia laʼo husi sidade Nazaré iha Galileia, no fila fali ba David nia sidade iha Judeia, neʼebé bolu Belein. 5 Nia bá atu tau naran hamutuk ho Maria, neʼebé sai ona ninia kaben, no iha tempu neʼebá Maria isin-rua todan. 6 Kuandu sira toʼo iha neʼebá, Maria nia loron atu tuur ahi toʼo ona. 7 No nia tuur ahi oan-mane ida, ninia oan primeiru, no haneras hodi hatoba nia iha animál nia han-fatin, tanba la iha fatin ba sira atu hela.

8 No iha área neʼebá, iha bibi-atan balu neʼebé hein sira-nia bibi iha rai-luan* durante kalan tomak. 9 Derrepente deʼit, Jeová nia anju ida mosu ba sira, no Jeová nia glória nabilan haleʼu sira, no sira sai taʼuk tebetebes. 10 Maibé anju neʼe hatete ba sira: “Keta taʼuk, basá, haree! haʼu fó sai ba imi liafuan diʼak neʼebé sei lori ksolok boot ba ema hotu, 11 tanba ohin, moris ona ba imi Salvadór ida iha David nia sidade, nia mak Kristu, Naʼi. 12 Neʼe mak sinál ba imi: Imi sei hetan bebé ida neʼebé haneras no hatoba hela iha animál nia han-fatin.” 13 No derrepente deʼit, hamutuk ho anju neʼe, iha anju lubun boot husi tropa lalehan nian, no sira hahiʼi Maromak hodi dehan: 14 “Glória ba Maromak neʼebé iha fatin aas, no dame ba ema sira neʼebé Maromak simu iha rai.”

15 Kuandu anju sira-neʼe husik hela sira hodi bá fali lalehan, bibi-atan sira hahú hatete ba malu: “Mai ita bá Belein no haree buat neʼebé mosu, neʼebé Jeová fó-hatene ona ba ita.” 16 Sira bá ho ansi no sira hetan Maria ho José, no mós bebé neʼebé hatoba hela iha animál nia han-fatin. 17 Kuandu sira haree nia, sira konta fali liafuan neʼebé fó sai ona ba sira kona-ba bebé neʼe. 18 No ema hotu neʼebé rona sai hakfodak ho buat neʼebé bibi-atan sira fó sai. 19 Maibé Maria hahú rai metin liafuan sira-neʼe iha ninia laran no hanoin kleʼan kona-ba buat sira-neʼe katak sá. 20 Tuirmai, bibi-atan sira fila fali, no sira fó glória no hahiʼi Maromak kona-ba buat hotu neʼebé sira rona no haree, neʼebé tuir duni liafuan neʼebé fó sai ona ba sira.

21 No kuandu toʼo ona loron ualu atu halo sirkunsizaun ba nia, sira hanaran nia Jesus, naran neʼebé anju fó-hatene ona antes Maria sai isin-rua.

22 No mós, kuandu sira-nia loron atu hamoos an ramata ona tuir Moisés nia Ukun-Fuan, sira lori labarik neʼe ba Jeruzalein atu hatudu iha Jeová nia oin katak labarik neʼe mak ninian. 23 Neʼe tuir buat neʼebé hakerek nanis ona iha Jeová nia Ukun-Fuan: “Oan-mane primeiru hotu sei sai santu ba Jeová.” 24 No sira hasaʼe sakrifísiu hodi tuir buat neʼebé fó sai iha Jeová nia Ukun-Fuan: “Imi tenke hasaʼe manu-falur rua ka manu-pombu oan rua.”

25 No haree! iha Jeruzalein iha mane ida naran Simeão. Mane neʼe ema laran-loos no hamtaʼuk ba Maromak, no nia hein hela tempu neʼebé Maromak sei fó ksolok ba Izraél, no espíritu santu hamutuk ho nia. 26 No mós, liuhusi espíritu santu Maromak hatudu ba nia katak nia sei la mate antes nia haree Ida neʼebé Jeová hili.* 27 Hodi tuir espíritu santu* nia matadalan nia bá templu, no Maria no José mós lori Jesus neʼebé sei bebé hodi tama ba templu atu bele halo tuir toman neʼebé hakerek iha Ukun-Fuan kona-ba oan-mane primeiru. 28 No Simeão rasik simu labarik neʼe iha nia liman no fó hahiʼi ba Maromak hodi dehan: 29 “Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, ohin haʼu rasik haree ona labarik neʼe hanesan Ita hatete, no agora haʼu bele mate ho dame, 30 tanba haʼu-nia matan haree ona dalan neʼebé Ita sei lori salvasaun, 31 neʼebé Ita prepara ona no agora ema hotu bele haree nia. 32 Nia mak naroman neʼebé sei hasai tiha hena neʼebé taka netik nasaun sira-nia matan, no nia mak glória ba ema Izraél.” 33 No bebé neʼe nia inan-aman hakfodak ho buat neʼebé Simeão fó sai kona-ba bebé neʼe. 34 No mós, Simeão husu Maromak nia bensaun ba sira, no hatete ba Maria, labarik neʼe nia inan, hodi dehan: “Maromak haruka mane neʼe mai, no tanba nia ema Izraél balu sei sidi no sira seluk sei hamriik fali. No maski Maromak sei hatudu sinál sira ba ema katak Maromak hamutuk ho nia, maibé ema barak sei koʼalia kontra nia. 35 Maromak hili nia atu nuneʼe bele hatudu sai ema barak nia laran, no kona-ba ó, surik naruk ida sei sona borus ó-nia laran.”*

36 No iha mós profeta ida naran Ana, Fanuel nia oan-feto, husi suku Aser, no nia idade boot ona. Nia kaben iha nia tempu joven,* no nia moris hamutuk ho nia laʼen ba tinan hitu deʼit. 37 No agora nia feto-faluk ida, no nia tinan ualunulu-resin-haat. Kalan-loron nia sempre bá iha templu atu adora Maromak hodi halo jejún no harohan. 38 No iha tempu neʼe duni mak nia hakbesik no hahú fó-agradese ba Maromak, no koʼalia kona-ba labarik neʼe ba sira hotu neʼebé hein hela ba Jeruzalein nia salvasaun.

39 No kuandu sira halo ona buat hotu hodi tuir Jeová nia Ukun-Fuan, sira fila fali ba Galileia hodi bá sira-nia sidade Nazaré. 40 Labarik neʼe kontinua sai boot no forsa. Nia sai nakonu ho matenek, no Maromak kontinua apoia nia.

41 No, ninia inan-aman iha toman atu bá Jeruzalein tinan-tinan hodi tuir Festa Salvasaun nian. 42 Kuandu nia tinan sanulu-resin-rua ona, sira bá festa iha Jeruzalein hodi tuir sira-nia toman. 43 Sira hela iha neʼebá toʼo loron festa nian ramata. No nuʼudar sira fila daudaun, Jesus la fila hamutuk ho sira maibé hela iha Jeruzalein, no ninia inan-aman la hatene kona-ba neʼe. 44 Sira hanoin katak nia laʼo hamutuk ho família sira. No laʼo tiha ba loron ida, sira hahú buka nia iha família no maluk sira leet. 45 Maibé kuandu sira la hetan nia, sira fila fali ba Jeruzalein hodi buka nia. 46 Liutiha loron tolu, sira hetan nia iha templu no nia tuur hela iha mestre sira-nia leet hodi rona ba sira no husu pergunta ba sira. 47 No sira hotu neʼebé rona ba nia hakfodak tebes kona-ba ninia matenek no ninia resposta sira. 48 Kuandu nia inan-aman haree nia, sira hakfodak, no nia inan hatete ba nia: “Oan, tansá ó halo nuneʼe mai ami? Haʼu no mós ó-nia aman laran-susar tebes hodi buka ó.” 49 Maibé nia hatete ba sira: “Tansá mak imi buka haʼu? Imi la hatene katak haʼu sei hela iha haʼu-nia Aman nia uma?” 50 Maski nuneʼe, sira la komprende liafuan neʼebé nia dehan ba sira.

51 No nia bá fali hamutuk ho sira no sira toʼo ba Nazaré. Nia kontinua halo tuir sira. No mós ninia inan rai liafuan hotu neʼe iha ninia laran. 52 No Jesus kontinua sai boot, simu matenek, no kontinua iha naran diʼak ho Maromak no mós iha ema nia oin.