Génesis

27 Bainhira Isaac katuas no ninia matan malahuk loos ona, nia bolu ninia oan-mane primeiru Esaú mai+ no dehan: “Haʼu-nia oan!” Esaú hatán: “Haʼu mak neʼe!” 2 Isaac dehan tan: “Agora haʼu katuas ona no haʼu la hatene loron neʼebé haʼu sei mate. 3 Entaun favór ida, agora foti ó-nia rama ho rama-oan, no bá iha rai-luan hodi kasa animál fuik ruma ba haʼu.+ 4 Tuirmai teʼin hahán gostu neʼebé haʼu gosta no lori mai haʼu. Depois neʼe, haʼu sei han hodi haʼu bele fó bensaun ba ó antes haʼu mate.”

5 Tan neʼe, Esaú bá kasa animál fuik iha rai-luan atu lori ba Isaac.+ Rebeca rona buat neʼebé Isaac koʼalia ona ba ninia oan-mane Esaú. 6 Entaun Rebeca dehan ba ninia oan-mane Jacob:+ “Haʼu foin rona ó-nia aman koʼalia ba ó-nia maun Esaú, dehan: 7 ‘Lori mai haʼu animál fuik balu no teʼin hahán gostu ba haʼu. Tuirmai haʼu sei han hodi haʼu bele fó bensaun ba ó iha Jeová nia oin antes haʼu mate.’+ 8 Agora haʼu-nia oan, rona didiʼak ba haʼu no halo tuir buat neʼebé haʼu haruka ó atu halo.+ 9 Favór ida, bá foti bibi-timur rua neʼebé diʼak liu husi bibi-lubun hodi nuneʼe haʼu bele prepara hahán gostu ba ó-nia aman, hanesan hahán neʼebé nia gosta. 10 Tuirmai lori ida-neʼe ba ó-nia aman atu han hodi nuneʼe nia bele haraik bensaun ba ó antes nia mate.”

11 Jacob dehan ba ninia inan Rebeca: “Haʼu-nia maun iha isin-fulun barak,+ maibé haʼu-nia isin kabeer. 12 Oinsá se haʼu-nia aman kaer haʼu?+ Entaun, nia sei haree haʼu hanesan ema neʼebé goza nia, no haʼu sei lori malisan ba haʼu-nia an duké hetan bensaun.” 13 Ho ida-neʼe, ninia inan dehan: “Lae, haʼu-nia oan, se ó-nia aman fó-malisan ba ó, haʼu mak sei lori ida-neʼe. Halo deʼit buat neʼebé haʼu dehan ba ó no bá lori bibi sira mai haʼu.”+ 14 Entaun Jacob bá foti bibi sira no lori ba ninia inan, no ninia inan teʼin hahán gostu neʼebé ninia aman gosta atu han. 15 Tuirmai Rebeca foti ninia oan-mane primeiru Esaú nia roupa diʼak neʼebé nia rai hela iha uma laran, no fó ba ninia oan-mane segundu Jacob.+ 16 Nia mós tau bibi-timur oan nia kulit neʼebé iha fulun iha Jacob nia liman no iha parte neʼebé la iha isin-fulun iha ninia kakorok.+ 17 Tuirmai nia fó hahán gostu neʼe no paun neʼebé nia halo ona ba ninia oan-mane Jacob.+

18 Nuneʼe Jacob tama bá hasoru ninia aman no dehan: “Apá!” ho ida-neʼe, ninia aman hatán: “Haʼu mak neʼe! Haʼu-nia oan, ó mak sé?” 19 Jacob dehan ba ninia aman: “Haʼu mak Esaú, Ita-nia oan-mane primeiru.+ Haʼu halo tuir duni buat neʼebé Ita dehan mai haʼu. Favór ida, hadeer bá, no han naʼan neʼebé haʼu lori mai, hodi nuneʼe Ita bele haraik bensaun ba haʼu.”+ 20 Ho ida-neʼe, Isaac dehan ba ninia oan: “Haʼu-nia oan, oinsá mak ó hetan ida-neʼe lalais deʼit?” Nia hatán: “Tanba Ita-Boot nia Maromak Jeová mak lori ida-neʼe ba haʼu.” 21 Tuirmai Isaac dehan ba Jacob: “Favór ida, haʼu-nia oan, hakbesik haʼu hodi haʼu bele kaer ó, atu haʼu bele hatene se ó mak Esaú duni ka lae.”+ 22 Entaun Jacob hakbesik ba ninia aman Isaac, no nia kaer Jacob, tuirmai Isaac dehan: “Lian neʼe Jacob nian, maibé liman hanesan Esaú nian.”+ 23 Isaac la hatene nia tanba Jacob nia liman iha fulun barak hanesan ninia maun Esaú nia liman. Tan neʼe, Isaac haraik bensaun ba nia.+

24 Depois neʼe, Isaac husu: “Ó mak haʼu-nia oan-mane Esaú duni ka lae?” Jacob hatán: “Sin, haʼu mak Esaú.” 25 Tuirmai Isaac dehan: “Haʼu-nia oan, lori mai haʼu animál fuik nia naʼan balu atu han, no haʼu sei haraik bensaun ba ó.” Ho ida-neʼe, Jacob lori naʼan ba ninia aman atu han, no lori mós tua-uvas atu nia hemu. 26 Depois neʼe, ninia aman Isaac dehan: “Favór ida, haʼu-nia oan, hakbesik mai haʼu no reʼi haʼu.”+ 27 Entaun Jacob hakbesik no reʼi nia, no Isaac bele horon morin husi ninia roupa.+ Tuirmai Isaac haraik bensaun ba nia, hodi dehan:

“Haʼu-nia oan nia morin mak hanesan morin husi toʼos neʼebé Jeová haraik ona bensaun. 28 Haʼu hein katak Maromak loos sei fó ó mahobeen husi lalehan+ no rai bokur,+ ai-han* no tua-uvas foun barak.+ 29 Povu sira sei serbí ó, no nasaun sira sei hakruʼuk ba ó. Ó sei sai naʼi-ulun ba ó-nia maun-alin sira, no ó-nia inan nia oan-mane sira sei hakruʼuk ba ó.+ Malisan sei toʼo ba ema hotu neʼebé fó-malisan ba ó, no bensaun sei toʼo ba ema hotu neʼebé haraik bensaun ba ó.”+

30 Bainhira Isaac foin remata haraik bensaun ba Jacob, no Jacob foin sai husi ninia aman Isaac nia oin, ninia maun Esaú fila husi kasa.+ 31 Esaú mós prepara hahán gostu no lori hahán neʼe ba ninia aman no dehan: “Apá, hadeer bá, han animál fuik nia naʼan neʼebé Ita-nia oan lori mai, atu nuneʼe Ita bele haraik bensaun mai haʼu.” 32 Ho ida-neʼe, ninia aman Isaac dehan: “Ó mak sé?” Esaú hatán: “Haʼu mak Ita-nia oan-mane, Ita-nia oan primeiru, Esaú.”+ 33 Isaac hahú nakdedar makaʼas, no dehan: “Entaun sé mak ohin kasa no lori naʼan mai haʼu? Haʼu han tiha ona antes ó mai, no haʼu haraik bensaun ba nia, no nia sei hetan duni bensaun!”

34 Rona tiha ninia aman nia liafuan, Esaú hahú tanis ho lian makaʼas tebes no dehan ba ninia aman: “Haʼu-nia aman, haraik bensaun ba haʼu, favór ida, ba haʼu mós!”+ 35 Maibé nia dehan: “Ó-nia alin mai hodi bosok haʼu, atu nuneʼe nia bele hetan bensaun neʼebé ó-nian.” 36 Ho ida-neʼe, Esaú dehan: “Tan neʼe mak ninia naran Jacob,* loos ka lae? Dala rua ona nia hadau haʼu-nia fatin.+ Nia foti tiha ona haʼu-nia direitu nuʼudar oan primeiru,+ agora nia foti tan haʼu-nia bensaun!”+ Nia hatutan tan: “Ita la rai hela bensaun ida ba haʼu ka?” 37 Maibé Isaac hatán ba Esaú: “Haʼu hili ona nia nuʼudar naʼi-ulun ba ó,+ no haʼu entrega ona ninia maun-alin hotu nuʼudar ninia atan sira, no haʼu fó ona ai-han no tua-uvas foun atu apoia nia.+ Entaun, saida tan mak haʼu sei iha hodi haʼu bele fó ba ó, haʼu-nia oan?”

38 Esaú dehan ba ninia aman: “Haʼu-nia aman, Ita la iha ona bensaun seluk tan ka? Haʼu-nia aman, haraik bensaun ba haʼu, favór ida, ba haʼu mós!” Ho ida-neʼe, Esaú tanis ho lian makaʼas.+ 39 Nuneʼe ninia aman Isaac hatán ba nia:

“Ó sei hela dook husi rai bokur, no dook husi mahobeen husi lalehan.+ 40 Durante ó-nia moris tomak, ó sei kaer ó-nia surik,+ no ó sei serbí ó-nia alin.+ Maibé bainhira ó la iha tan pasiénsia, ó sei hakaʼas an hodi sai livre husi ai-leba neʼebé nia tau iha ó-nia kabaas.”+

41 Maibé Esaú rai odi makaʼas ba Jacob tanba bensaun neʼebé ninia aman fó ona ba Jacob,+ no Esaú hanoin iha ninia laran: “Haʼu-nia aman besik ona atu mate.+ Depois neʼe, haʼu sei oho haʼu-nia alin Jacob.” 42 Bainhira ema fó-hatene ba Rebeca kona-ba ninia oan-mane primeiru Esaú nia liafuan, nia bolu kedas Jacob, ninia oan segundu, no dehan: “Ó-nia maun Esaú planu ona atu selu fali ó hodi oho ó. 43 Agora haʼu-nia oan, halo tuir buat neʼebé haʼu dehan. Hamriik no halai ba haʼu-nia maun Labão iha Haran.+ 44 Hela ho nia toʼo ó-nia maun sai kalma ona husi ninia hirus, 45 toʼo ó-nia maun la hirus tan no haluha buat neʼebé ó halo ona ba nia. Tuirmai haʼu sei haruka ema atu bolu fali ó. Haʼu lakohi lakon imi naʼin-rua iha loron ida deʼit.”

46 Depois neʼe, Rebeca koʼalia beibeik ba Isaac, dehan: “Haʼu hakribi haʼu-nia moris tanba Hetes nia oan-feto sira.+ Se Jacob mós hola Hetes nia oan-feto sira nuʼudar feen, katak feto sira husi rai neʼe, haʼu-nia moris sei iha folin saida?”+