Éxodo

16 Depois neʼe, sira sai husi Elim, no ikusmai ema Izraél tomak toʼo iha rai-fuik Sim,+ neʼebé iha entre Elim no Sinai, sira toʼo fatin neʼe iha loron 15 fulan-segundu husi tempu neʼebé sira sai husi rai-Ejitu.

2 Ema Izraél tomak hahú muramura hasoru Moisés no Arão iha rai-fuik.+ 3 Ema Izraél hatete beibeik: “Diʼak se Jeová nia liman rasik mak oho ami iha rai-Ejitu bainhira ami han hela naʼan+ no paun toʼo bosu. Agora imi lori ami mai iha rai-fuik neʼe hodi halo povu* tomak mate hamlaha.”+

4 Tuirmai Jeová dehan ba Moisés: “Agora haʼu sei halo ai-han tun husi lalehan hanesan udan ba imi.+ Ema ida-idak tenke sai bá no halibur ai-han neʼebé natoon ba nia loroloron,+ atu nuneʼe haʼu bele koko sira hodi haree se sira laʼo tuir haʼu-nia ukun-fuan ka lae.+ 5 Maibé iha loron neen,+ sira tenke halibur ai-han dala rua barak liu fali ai-han neʼebé sira halibur iha loron sira seluk no sira tenke teʼin ida-neʼe atu han.”+

6 Entaun Moisés no Arão dehan ba ema Izraél hotu: “Iha kalan neʼe imi sei hatene duni katak Jeová mak lori imi sai husi rai-Ejitu.+ 7 Iha dadeer imi sei haree Jeová nia glória, tanba Jeová rona ona imi-nia muramura hasoru nia. Sé mak ami hodi imi tenke muramura hasoru ami?” 8 Moisés hatutan tan: “Bainhira Jeová fó naʼan ba imi iha kalan, no iha dadeer nia fó ai-han ba imi hodi imi han toʼo bosu, imi sei hatene duni katak Jeová rona ona imi-nia muramura neʼebé imi hasaʼe hasoru nia. Maibé sé mak ami? Imi-nia muramura laʼós hasoru ami, maibé hasoru Jeová.”+

9 Tuirmai Moisés dehan ba Arão: “Fó-hatene ba ema Izraél tomak: ‘Mai iha Jeová nia oin, tanba nia rona ona imi-nia muramura.’”+ 10 Bainhira Arão remata koʼalia ba ema Izraél tomak, sira fila oin kedas ba rai-fuik, no haree Jeová nia glória mosu iha kalohan.*+

11 Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan: 12 “Haʼu rona ona ema Izraél nia muramura.+ Hatete ba sira: ‘Iha rai-nakaras* imi sei han naʼan, no iha dadeer imi sei han ai-han toʼo bosu,+ ho ida-neʼe mak imi sei hatene duni katak haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak.’”+

13 Entaun iha kalan neʼe manu-kiukae sira mai no halo nakonu ema Izraél nia hela-fatin,+ no iha dadeer-saan mahobeen taka rai neʼebé haleʼu sira-nia hela-fatin. 14 Bainhira mahobeen maran ona, iha buat uut neʼebé haree lotuk hanesan masin-midar mutin iha rai-fuik leten,+ no uut hanesan jelu-rahun. 15 Bainhira ema Izraél haree ida-neʼe, sira hahú husu ba malu: “Saida mak neʼe?” tanba sira la hatene ida-neʼe. Moisés dehan ba sira: “Neʼe mak ai-han neʼebé Jeová fó ona ba imi atu han.+ 16 Neʼe mak Jeová nia mandamentu ba imi: ‘Ema ida-idak tenke halibur tuir buat neʼebé nia bele han. Imi tenke halibur gomor isin ida*+ ba ema* ida-idak tuir númeru ba ema neʼebé iha imi-nia tenda.’” 17 Ema Izraél halo nuneʼe duni. Balu halibur barak no balu halibur uitoan. 18 Bainhira sira sukat ho fatin sukat gomor nian, ema neʼebé halibur barak la iha resin no ema neʼebé halibur uitoan la falta.+ Sira ida-idak halibur tuir buat neʼebé sira bele han.

19 Tuirmai Moisés dehan ba sira: “Ema hotu keta rai hela hahán neʼe toʼo dadeer.”+ 20 Maibé sira la rona ba Moisés. Bainhira ema balu husik hela ai-han uitoan toʼo dadeer, ida-neʼe hamosu ular no dois, no Moisés sai hirus ba sira. 21 Sira halibur ai-han neʼe dadeer-dadeer, ema ida-idak halibur tuir buat neʼebé nia bele han. Bainhira loro-matan manas ona, hahán neʼe nabeen tiha.

22 Iha loron neen, sira halibur ai-han dala rua barak liu fali loron seluk,+ sira halibur gomor isin rua* ba ema ida-idak. Entaun povu nia xefe hotu mai no fó-hatene ba Moisés. 23 Ho ida-neʼe, Moisés dehan ba sira: “Jeová hatete ona: Aban imi tenke deskansa deʼit,* aban mak loron Sábadu santu ba Jeová.+ Tunu buat neʼebé imi presiza tunu, no daʼan buat neʼebé imi presiza daʼan,+ tuirmai rai hela buat neʼebé restu toʼo dadeer.” 24 Nuneʼe sira rai hela hahán neʼe toʼo dadeer hodi tuir Moisés nia liafuan, no hahán neʼe la dois no la iha ular ida. 25 Tuirmai Moisés hatete: “Ohin imi bele han ai-han neʼe, tanba loron neʼe mak loron Sábadu ba Jeová. Ohin imi sei la hetan ai-han neʼe iha rai leten. 26 Imi sei halibur ai-han neʼe ba loron neen, maibé iha loron hitu, katak loron Sábadu,+ sei la iha buat ida.” 27 Maski nuneʼe, iha ema balu neʼebé sai atu halibur ai-han neʼe iha loron hitu, maibé sira la hetan buat ida.

28 Entaun Jeová dehan ba Moisés: “Toʼo bainhira tan mak imi lakohi halo tuir haʼu-nia mandamentu no ukun-fuan sira?+ 29 Hanoin-hetan bá katak Jeová mak fó imi loron Sábadu.+ Tan neʼe mak nia fó imi ai-han loron rua nian iha loron neen. Entaun iha loron hitu, ema hotu tenke hela iha ninia fatin no labele sai husi ninia fatin.” 30 Entaun iha loron hitu povu selebra loron Sábadu.*+

31 Umakain Izraél hanaran ai-han neʼe “maná”.* Maná neʼe mutin hanesan koentru-musan, no gostu hanesan paun belar neʼebé tau ho bani-been.+ 32 Tuirmai Moisés dehan: “Neʼe mak Jeová nia mandamentu ba imi: ‘Sukat maná gomor isin ida no imi tenke rai neʼe, atu nuneʼe imi-nia jerasaun sira tuirmai+ bele haree ai-han neʼebé haʼu fó ba imi atu han iha rai-fuik bainhira haʼu lori imi sai husi rai-Ejitu.’” 33 Entaun Moisés hatete ba Arão: “Foti sanan-rai kiʼik ida no enxe nakonu neʼe ho maná gomor isin ida no tau neʼe iha Jeová nia oin nuʼudar buat neʼebé tenke rai ba imi-nia jerasaun sira.”+ 34 Arão halo tuir Jeová nia mandamentu neʼebé fó sai liuhusi Moisés, no nia tau sanan-rai neʼe iha Kaixote Sasin* nia oin+ hodi bele rai maná neʼe ba nafatin. 35 Ema Izraél han maná ba tinan 40,+ toʼo sira tama iha rai neʼebé ema seluk sei hela daudaun.+ Sira han maná toʼo sira tama ba fronteira husi rai-Kanaan.+ 36 Gomor sanulu mak efa isin ida.*