Génesis

50 Tuirmai José hakruʼuk hodi hakoʼak ninia aman+ no tanis no reʼi nia. 2 Depois neʼe, José haruka ninia atan doutór sira hodi prepara ninia aman nia mate-isin ho buat morin oioin.*+ Entaun doutór sira halo duni ida-neʼe ba Izraél, 3 no sira uza loron 40 tomak atu halo ida-neʼe ba Izraél, tanba neʼe mak tempu neʼebé baibain ema Ejitu uza atu prepara mate-isin, no ema Ejitu sira kontinua tanis ba nia toʼo loron 70.

4 Bainhira loron triste nian ba Izraél remata ona, José koʼalia ba Faraó nia ema-boot sira,* hodi dehan: “Se imi hakarak hatudu laran-diʼak ba haʼu, fó lia-menon neʼe ba Faraó: 5 ‘Haʼu-nia aman haruka haʼu jura,+ hodi dehan: “Haʼu besik mate ona.+ Ó tenke hakoi haʼu iha haʼu-nia rate neʼebé haʼu keʼe ona iha rai-Kanaan.”+ Entaun favór ida, husik haʼu bá hakoi haʼu-nia aman, depois neʼe, haʼu sei fila fali.’” 6 Faraó hatán: “Bá hakoi ó-nia aman tuir buat neʼebé nia haruka ona ó jura ba nia.”+

7 Entaun José bá atu hakoi ninia aman, no Faraó nia atan hotu bá hamutuk ho nia, inklui mós ema-boot sira+ iha Faraó nia palásiu* no ema-boot hotu iha rai-Ejitu 8 no mós José nia umakain tomak, no ninia maun-alin nia umakain no ninia aman nia umakain.+ Só deʼit sira-nia oan kiʼik no sira-nia karau no bibi-lubun mak hela iha rai-Gosen. 9 Ema neʼebé saʼe kuda-karreta+ no ema neʼebé saʼe kuda mós bá hamutuk ho nia, nuneʼe grupu neʼe mak boot tebes. 10 Tuirmai sira toʼo iha fatin sama trigu nian iha Atad, neʼebé iha área Mota Jordaun nian, no iha neʼebá sira lelir no tanis makaʼas, no José kontinua tanis ba ninia aman toʼo loron hitu. 11 Ema Kanaan neʼebé hela iha rai neʼe, haree sira tanis iha fatin sama trigu nian iha Atad, no sira dehan: “Neʼe mak tempu neʼebé ema Ejitu triste tebes!” Tan neʼe mak fatin neʼe naran Abel-Mizraim,* neʼebé iha área Mota Jordaun nian.

12 Entaun Jacob nia oan-mane sira halo tuir duni buat neʼebé nia haruka sira atu halo.+ 13 Jacob nia oan-mane sira lori ninia mate-isin ba rai-Kanaan no hakoi nia iha fatuk-kuak iha toʼos Makpela, toʼos neʼebé iha Mamre nia oin neʼebé Abraão sosa ona husi Efron, ema Hetes, nuʼudar rate.+ 14 Depois José hakoi tiha ninia aman, nia fila fali ba rai-Ejitu hamutuk ho ninia maun-alin sira no mós ema hotu neʼebé tuir nia atu hakoi ninia aman.

15 Bainhira José nia aman mate ona, ninia maun sira dehan ba malu: “Karik José rai odi hasoru ita no nia sei selu fali ba ita tanba buat aat hotu neʼebé ita halo ona ba nia.”+ 16 Tan neʼe, sira haruka ema lori lia-menon ba José, hodi dehan: “Ó-nia aman hatete hela ida-neʼe antes nia mate: 17 ‘Imi tenke hatete ba José: “Haʼu husu ó, favór ida perdua ó-nia maun sira-nia hahalok aat no sala neʼebé sira halo hodi lori terus ba ó.”’ Agora favór ida, perdua hahalok aat neʼebé ó-nia aman nia Maromak nia atan sira halo.” No José tanis bainhira sira koʼalia ba nia. 18 Tuirmai ninia maun sira mós mai no hakneʼak iha ninia oin no dehan: “Halo ba ami tuir buat neʼebé Ita hakarak, ami mak Ita-nia atan!”+ 19 José dehan ba sira: “Keta taʼuk! Haʼu laʼós Maromak atu tesi-lia ba imi. 20 Maski uluk imi hakarak atu halo aat ba haʼu,+ maibé Maromak troka fali ida-neʼe hodi sai buat diʼak no salva ema barak nia moris, hanesan nia halo agora daudaun.+ 21 Nuneʼe keta taʼuk. Haʼu sei nafatin fó ai-han ba imi no imi-nia oan sira.”+ Ho ida-neʼe, nia fó kmaan ba sira no halo sira-nia laran hakmatek.

22 José no ninia aman nia umakain kontinua hela iha rai-Ejitu, no José moris toʼo tinan 110. 23 José haree jerasaun terseiru husi Efraim nia oan-mane sira,+ no mós Makir nia oan-mane sira.+ Makir mak Manasés nia oan-mane. Labarik sira-neʼe moris iha José nia hitin.* 24 Liutiha tempu balu, José dehan ba ninia maun-alin sira: “Haʼu besik mate ona, maibé Maromak sei tau atensaun ba imi,+ no nia sei lori duni imi sai husi rai neʼe hodi bá rai neʼebé nia jura ona ba Abraão, Isaac no Jacob.”+ 25 Entaun José haruka Izraél nia oan-mane sira jura, hodi dehan: “Maromak sei tau atensaun ba imi. Imi tenke lori haʼu-nia ruin sai husi fatin neʼe.”+ 26 José mate bainhira nia tinan 110, no sira prepara ninia mate-isin ho buat morin oioin,+ no tau nia iha kaixaun ida iha rai-Ejitu.