Primeiru Reis

21 Liutiha buat sira-neʼe, problema ida mosu kona-ba Nabot ema Jezreel nia toʼos-uvas, toʼos neʼe iha Jezreel+ iha Liurai Acab husi Samaria nia palásiu sorin. 2 Acab hatete ba Nabot: “Fó ó-nia toʼos-uvas ba haʼu atu haʼu bele kuda modo, tanba neʼe besik haʼu-nia uma. Tuirmai haʼu sei fó fali toʼos-uvas neʼebé diʼak liu hodi troka toʼos neʼe. Ka se ó hakarak, haʼu bele fó osan ba ó tuir toʼos neʼe nia folin.” 3 Maibé Nabot hatete ba Acab: “Tuir Jeová nia haree, haʼu labele duni atu fó ba Ita liman-rohan husi haʼu-nia beiʼala sira.”+ 4 Ho ida-neʼe, Acab fila ba ninia palásiu ho oin triste no murón tanba buat neʼebé Nabot ema Jezreel hatán ba nia, hodi dehan: “Haʼu labele fó ba Ita liman-rohan husi haʼu-nia beiʼala sira.” Tuirmai Acab toba iha ninia kama, nia hateke deʼit ba didin, no lakohi han.

5 Ninia feen Jezabel+ tama mai haree nia no husu: “Tanbasá mak ó* triste loos toʼo lakohi han?” 6 Nia hatán ba Jezabel: “Neʼe tanba haʼu hatete ba Nabot ema Jezreel: ‘Fó ó-nia toʼos-uvas mai haʼu atu haʼu sosa. Ka se ó hakarak, haʼu fó toʼos-uvas seluk ba ó hodi troka toʼos neʼe.’ Maibé nia dehan: ‘Haʼu sei la fó haʼu-nia toʼos-uvas ba Ita.’” 7 Ninia feen Jezabel hatete ba nia: “Ó mak ukun nuʼudar liurai ba Izraél, loos ka lae? Entaun, hadeer ona hodi han buat ruma, no halo ó-nia laran kontente. Haʼu sei fó Nabot ema Jezreel nia toʼos-uvas ba ó.”+ 8 Ho ida-neʼe, Jezabel hakerek karta sira hodi Acab nia naran no taka ho Acab nia selus*+ no haruka karta sira-neʼe ba katuas+ no ema-boot sira neʼebé hela iha Nabot nia sidade. 9 Jezabel hakerek karta sira neʼebé dehan: “Fó avizu kona-ba tempu jejún, no haruka Nabot tuur iha povu sira-nia oin. 10 Haruka mane folin-laek naʼin-rua atu tuur iha ninia oin no fó sasin kontra nia,+ hodi dehan: ‘Ó koʼalia aat Maromak no liurai!’+ Tuirmai lori nia ba sidade nia liʼur no tuda nia toʼo mate.”+

11 Nuneʼe, katuas no ema-boot sira neʼebé hela iha Nabot nia sidade halo tuir liafuan iha karta neʼebé Jezabel haruka ba sira. 12 Sira fó avizu kona-ba tempu jejún, no haruka Nabot tuur iha povu sira-nia oin. 13 Tuirmai mane folin-laek naʼin-rua mai no tuur iha Nabot nia oin no komesa fó sasin kontra Nabot iha povu nia oin, hodi dehan: “Nabot koʼalia aat Maromak no liurai!”+ Depois neʼe, sira lori nia ba sidade nia liʼur no tuda nia toʼo mate.+ 14 Sira haruka ema fó-hatene ba Jezabel, hodi dehan: “Ami tuda mate ona Nabot.”+

15 Bainhira Jezabel rona katak sira tuda mate ona Nabot, Jezabel dehan kedas ba Acab: “Bá, foti Nabot ema Jezreel nia toʼos nuʼudar ó-nian,+ katak toʼos neʼebé Nabot lakohi fó ba ó atu sosa, tanba nia la iha, nia mate ona.” 16 Bainhira Acab rona katak Nabot mate ona, nia hamriik kedas hodi tun ba Nabot ema Jezreel nia toʼos-uvas hodi foti toʼos neʼe nuʼudar ninian.

17 Maibé Jeová dehan ba Elias+ ema Tisbe: 18 “Hamriik bá, bá hasoru Acab, liurai Izraél, neʼebé iha Samaria.+ Agora nia iha Nabot nia toʼos-uvas. Nia tun ona bá neʼebá atu foti toʼos neʼe nuʼudar ninian. 19 Ó tenke hatete ba nia: ‘Jeová dehan nuneʼe: “Ó oho ona mane ida+ no foti mós ninia rai ka?”’+ Tuirmai hatete tan ba nia: ‘Jeová dehan nuneʼe: “Iha fatin neʼebé asu sira lambe Nabot nia raan, iha fatin neʼe mós asu sei lambe ó-nia raan.”’”+

20 Acab hatete ba Elias: “Oh haʼu-nia inimigu, ó buka-hetan ona haʼu!”+ Elias hatán: “Haʼu hetan ona ó. ‘Tanba ó hakarak nafatin* atu halo buat neʼebé aat tuir Jeová nia haree,+ 21 haʼu sei lori susar ba ó, no haʼu sei halakon ó no halakon mane hotu* husi Acab nia umakain,+ inklui mós ema neʼebé kbiit-laek no fraku iha Izraél.+ 22 No haʼu sei halo ó-nia umakain sai hanesan Nebat nia oan-mane Jeroboão nia umakain+ no hanesan Ahias nia oan-mane Baasa nia umakain,+ tanba ó provoka ona haʼu hodi sai hirus no ó lori ema Izraél monu ba sala.’ 23 Kona-ba Jezabel, Jeová dehan: ‘Asu sei han Jezabel nia isin iha toʼos ida iha Jezreel.+ 24 Asu sei han Acab nia jerasaun neʼebé mate iha sidade, no manu neʼebé semo iha lalehan sei han sira neʼebé mate iha rai-luan.+ 25 Toʼo agora la iha ema ida mak hanesan Acab+ neʼebé hakarak nafatin* atu halo buat neʼebé aat tuir Jeová nia haree, no ninia feen Jezabel mós book nia atu halo nuneʼe.+ 26 Nia halo hahalok neʼebé aat liu hodi adora estátua sira neʼebé Maromak hakribi,* hanesan ema Amoreu sira hotu adora, ema sira-neʼe Jeová duni sai ona husi ema Izraél nia oin.’”+

27 Bainhira Acab rona liafuan sira-neʼe, nia lees kedas ninia roupa no hatais fali hena karón.* Nia kontinua halo jejún no toba ho hena karón no nia laʼo ho oin triste. 28 Entaun Jeová dehan ba Elias ema Tisbe: 29 “Ó haree ona oinsá Acab haraik an tanba haʼu-nia avizu ka?+ Tanba nia haraik an ona iha haʼu-nia oin, haʼu sei la lori susar durante ninia moris tomak. Maibé haʼu sei lori susar ba ninia umakain iha ninia oan-mane nia tempu.”+