Génesis

34 Jacob no Lea nia oan-feto Dina+ iha toman atu ransu* hamutuk ho feto joven sira iha rai neʼe.+ 2 Bainhira Siquém haree Dina, nia lori Dina no estraga nia. Siquém mak Hamor, ema Heveu,+ nia oan-mane. Hamor mak xefe ida iha rai neʼe. 3 Siquém* laran-monu tebes ba Dina, Jacob nia oan-feto, no nia hadomi feto joven neʼe no nia fó sai ninia domin ba Dina.* 4 Depois neʼe, Siquém dehan ba ninia aman Hamor:+ “Bá husu atu feto joven neʼe sai haʼu-nia feen.”

5 Iha tempu neʼebé Jacob rona katak Siquém estraga ona ninia oan-feto Dina, ninia oan-mane sira sei hein hela animál sira iha rai-luan. Entaun Jacob la fó-hatene ema ida kona-ba neʼe toʼo sira fila fali. 6 Tuirmai Hamor, Siquém nia aman, bá hodi koʼalia ho Jacob. 7 Maibé Jacob nia oan-mane sira rona kona-ba neʼe no fila kedas husi rai-luan. Sira sai laran-kanek no hirus tebes tanba Siquém halo moe Izraél hodi estraga Jacob nia oan-feto,+ hahalok neʼe loloos labele mosu.+

8 Hamor koʼalia ho sira, hodi dehan: “Haʼu-nia oan-mane Siquém hakarak tebes imi-nia oan-feto. Favór ida, husik feto neʼe sai ninia feen. 9 No mós halo aliansa kaben nian ho ami. Entrega imi-nia oan-feto sira ba ami nuʼudar feen, no imi mós bele hola ami-nia oan-feto sira.+ 10 Imi bele hela hamutuk ho ami, no imi bele uza rai neʼe. Hela metin iha rai neʼe no halo negósiu bá.” 11 Tuirmai Siquém dehan ba Dina nia aman no nia maun sira: “Favór ida, simu haʼu bá, no haʼu sei fó imi buat naran deʼit neʼebé imi husu. 12 Imi bele husu barlake no prezente ho folin-boot.+ Haʼu prontu atu fó buat naran deʼit neʼebé imi husu. Maibé imi tenke husik feto joven neʼe atu sai haʼu-nia feen.”

13 Jacob nia oan-mane sira deside atu lohi Siquém no ninia aman Hamor, tanba Siquém estraga ona sira-nia feton Dina. 14 Jacob nia oan-mane sira dehan ba sira: “Ami labele fó ami-nia feton ba mane neʼebé la hetan sirkunsizaun,*+ tanba neʼe mak buat neʼebé hamoe ami. 15 Ami bele simu imi, só deʼit se imi halo buat tuirmai neʼe: imi presiza sai hanesan ami no mane hotu tenke hetan sirkunsizaun.+ 16 Tuirmai mak ami sei fó ami-nia oan-feto sira ba imi, no ami mós sei hola imi-nia oan-feto sira, no ami sei hela hamutuk ho imi no ita sei sai povu ida deʼit. 17 Maibé se imi lakohi rona ami no la hetan sirkunsizaun, entaun ami sei lori ami-nia feton no bá.”

18 Hamor+ no ninia oan-mane Siquém+ kontente ho sira-nia liafuan. 19 Mane joven neʼe la demora atu halo buat neʼebé sira husu,+ tanba nia gosta tebes Jacob nia oan-feto, no ema hotu iha ninia aman nia umakain respeitu mane joven neʼe.

20 Entaun Hamor no ninia oan-mane Siquém bá sidade nia portaun no koʼalia ba mane sira iha sira-nia sidade,+ hodi dehan: 21 “Ema sira-neʼe hakarak atu iha dame ho ita. Entaun husik sira hela iha rai neʼe no halo negósiu, tanba rai neʼe luan ba sira atu hela. Ita bele hola sira-nia oan-feto nuʼudar ita-nia feen, no ita mós bele fó ita-nia oan-feto ba sira.+ 22 Maibé se ita halo buat tuirmai neʼe mak sira sei hela ho ita hodi sai povu ida: mane hotu iha ita-nia leet tenke hetan sirkunsizaun hanesan ho sira.+ 23 Ho ida-neʼe, sira-nia sasán, rikusoin no animál hotu sei sai ita-nian, loos ka lae? Nuneʼe mai ita fó lisensa ba sira hodi sira bele hela ho ita.” 24 Ema hotu neʼebé halibur iha sidade nia portaun rona ba Hamor no ninia oan-mane Siquém, no mane hotu hetan sirkunsizaun.

25 Maibé iha loron terseiru, bainhira sira sei sente moras hela, Jacob nia oan-mane naʼin-rua, Simeão no Levi, Dina nia maun,+ foti sira-nia surik no tama ba sidade no la iha ema ida mak deskonfia sira. Iha momentu neʼe sira oho mane hotu.+ 26 Sira oho Hamor no ninia oan-mane Siquém ho surik no tuirmai sira lori Dina husi Siquém nia uma no fila. 27 Jacob nia oan-mane sira seluk bá hodi naʼok sasán oioin husi mane sira neʼebé mate iha sidade neʼe tanba ema sira-neʼe estraga ona sira-nia feton.+ 28 Sira hadau ema sira-neʼe nia bibi-lubun, karau, kuda-burru no buat naran deʼit neʼebé iha sidade no iha toʼos laran. 29 Sira mós hadau ema sira-neʼe nia sasán hotu, kaer labarik kiʼik sira no mane sira-neʼe nia feen, no sira mós hadau sasán hotu iha uma laran.

30 Ho ida-neʼe, Jacob dehan ba Simeão no Levi:+ “Imi lori ona susar boot ba haʼu. Imi halo ema Kanaan no ema Perizeu sira neʼebé hela iha rai neʼe hakribi haʼu. Haʼu-nia ema mak uitoan deʼit, entaun sira sei halibur hamutuk hodi ataka no halakon haʼu no haʼu-nia umakain.” 31 Maibé sira hatán: “Ami labele husik deʼit ema halo ami-nia feton hanesan feto-aat.”*