MALAQUIAS

1 Neʼe mak avizu ida:

Tuirmai neʼe mak Jeová nia liafuan ba ema Izraél liuhusi Malaquias:*

2 Jeová dehan: “Haʼu hatudu ona domin ba imi.”+

Maibé imi husu: “Oinsá mak Ita hatudu ona domin ba ami?”

Jeová dehan: “Esaú mak Jacob nia maun,+ loos ka lae? Maibé haʼu hadomi Jacob, 3 no odi Esaú.+ Haʼu halo ninia foho sira sai mamuk+ no ninia liman-rohan sai rai-fuik, no asu-xakál sira-nia hela-fatin.”+

4 “Edom* hatete: ‘Ami rahun ona, maibé ami sei fila no harii fali buat sira neʼebé rahun.’ Maski nuneʼe, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: ‘Sira sei harii, maibé haʼu sei harahun. Ema sei bolu sira-nia rai nuʼudar “rai hahalok aat nian” no bolu sira nuʼudar “povu neʼebé Jeová tesi-lia ona katak sira mak ema aat ba nafatin”.+ 5 Imi sei haree ida-neʼe ho imi-nia matan rasik, no imi sei hatete: “Fó hahiʼi ba Jeová iha rai-Izraél tomak.”’”

6 “Haʼu, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, hatete ba amlulik sira neʼebé hakribi haʼu-nia naran,+ hodi dehan: ‘Oan ida respeitu ninia aman,+ no atan ida hamtaʼuk ninia naʼi. Entaun se haʼu mak aman ida,+ imi-nia respeitu ba haʼu iha neʼebé?+ Se haʼu mak naʼi* ida, imi-nia hamtaʼuk* ba haʼu iha neʼebé?’

“‘Maibé imi husu: “Oinsá mak ami hakribi Ita-Boot nia naran?”’

7 “‘Imi hakribi haʼu-nia naran hodi hasaʼe ai-han* neʼebé foʼer iha haʼu-nia altár leten.’

“‘No imi husu: “Oinsá mak ami hafoʼer Ita?”’

“‘Imi hafoʼer haʼu hodi hatete: “Jeová nia meza+ mak buat neʼebé ami hakribi.” 8 No bainhira imi hasaʼe animál neʼebé matan-delek nuʼudar sakrifísiu, imi hatete: “Neʼe la sala ida.” No bainhira imi hasaʼe animál neʼebé kudeʼik ka moras, imi hatete: “Neʼe la sala ida.”’”+

“Favór ida, lori toʼok animál sira-neʼe ba imi-nia governadór. Nia sei kontente ho imi no simu imi ka lae?” Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak dehan.

9 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Agora, favór ida, husu ba Maromak,* atu nuneʼe nia bele hatudu laran-diʼak ba ita. Se imi hasaʼe sakrifísiu hanesan neʼe, nia sei simu imi ka lae?”

10 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Iha imi-nia leet, sé mak prontu halo knaar atu taka odamatan sira iha templu?+ Tuir loloos, imi mós lakohi halakan ahi iha haʼu-nia altár se imi la simu kolen.+ Haʼu la kontente duni ho imi. No haʼu la kontente duni ho prezente hotu neʼebé imi fó.”+

11 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Tanba husi parte leste toʼo parte oeste,* haʼu-nia naran sei sai boot iha nasaun sira-nia leet.+ Iha fatin hotu ema sei sunu sakrifísiu hodi halo suar, no hasaʼe sakrifísiu ba haʼu-nia naran nuʼudar prezente neʼebé moos, tanba haʼu-nia naran sei sai boot iha nasaun sira-nia leet.”+

12 “Maibé imi hafoʼer ida-neʼe,*+ hodi dehan: ‘Jeová nia meza mak foʼer, no ami hakribi ai-han no ai-fuan* neʼebé iha meza leten.’+ 13 Imi mós dehan: ‘Neʼe halo ami kole tebes!’ no imi goza kona-ba ida-neʼe”, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak hatete. No Jeová dehan: “Imi lori ba haʼu animál naʼok nian, kudeʼik no moras. Sin, imi lori buat sira-neʼe ba haʼu nuʼudar prezente! Haʼu tenke simu neʼe husi imi-nia liman ka?”+

14 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Malisan ba ema neʼebé ho laran-makerek halo juramentu no hasaʼe animál neʼebé moras nuʼudar sakrifísiu ba Jeová, maski nia iha bibi-aman ka karau-aman neʼebé la moras iha ninia animál-lubun nia leet. Tanba haʼu mak Liurai Boot,+ no haʼu-nia naran sei sai kmanek tebes iha nasaun sira-nia leet.”+

2 “Oh amlulik sira, agora haʼu fó mandamentu tuirmai neʼe ba imi.+ 2 Se imi lakohi rona no la rai mandamentu neʼe iha imi-nia laran atu fó glória ba haʼu-nia naran, haʼu sei fó-malisan ba imi,+ no haʼu sei halo imi-nia bensaun sai fali malisan.+ Sin, haʼu halo ona imi-nia bensaun sai fali malisan, tanba imi la rai mandamentu neʼe iha imi-nia laran”, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak dehan.

3 “Haʼu sei estraga* fini neʼebé imi kuda ona tanba imi-nia hahalok aat,+ no haʼu sei soe animál nia teen ba imi-nia oin, teen husi animál sira neʼebé imi hasaʼe iha imi-nia festa sira. Haʼu sei lori sai imi bá neʼebá.* 4 Depois neʼe mak imi sei hatene katak haʼu fó ona mandamentu neʼe ba imi atu nuneʼe haʼu-nia aliansa ho Levi bele kontinua”,+ Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak dehan.

5 “Haʼu-nia aliansa ho nia mak kona-ba moris no dame, neʼebé haʼu fó ona ba nia, hamutuk ho taʼuk.* Nia hamtaʼuk haʼu, sin, nia iha respeitu kleʼan ba haʼu-nia naran. 6 Nia koʼalia deʼit ukun-fuan* lia-loos nian,+ no la iha buat aat ida mak sai husi ninia ibun. Nia laʼo hamutuk ho haʼu ho dame no laran-loos,+ no nia ajuda ema barak fila husi dalan neʼebé sala. 7 Tanba amlulik nia ibun tenke proteje koñesimentu, no povu sira tenke buka-hatene ukun-fuan* husi ninia ibun,+ tanba nia mak lori lia-menon husi Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian.

8 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Maibé imi rasik laʼo sees ona husi dalan neʼe. Imi halo ona ema barak sidi kona-ba ukun-fuan.*+ Imi estraga ona aliansa Levi nian.+ 9 Tan neʼe, haʼu sei halo ema hakribi imi no halo imi sai kiʼik liu iha povu hotu nia oin, tanba imi la laʼo tuir haʼu-nia dalan sira maibé imi todan ba sorin kona-ba ukun-fuan.”+

10 “Ita hotu iha aman ida deʼit,+ loos ka lae? Maromak ida deʼit mak kria ita, loos ka lae? Entaun tanbasá mak ita hatudu laran-makerek ba malu+ hodi hafoʼer ita-nia beiʼala sira-nia aliansa? 11 Judá hatudu ona laran-makerek, no halo ona buat aat iha Izraél no iha Jeruzalein. Tanba Judá la respeitu tan Jeová,+ neʼebé hadomi buat santu,* no Judá kaben ona ho feto* neʼebé adora maromak falsu.*+ 12 Ema naran deʼit neʼebé halo nuneʼe,* Jeová sei halakon nia husi Jacob nia tenda sira, maski ema neʼe hasaʼe sakrifísiu ba Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian.”+

13 “Imi mós halo buat ida tan* neʼebé halo Jeová nia altár nakonu ho matan-been, tanis no halerik. Tan neʼe nia la hateke tan ba imi-nia prezente sira neʼebé imi hasaʼe no la simu tan buat naran deʼit husi imi-nia liman.+ 14 Imi husu: ‘Tan razaun saida?’ Neʼe tanba Jeová sai ona nuʼudar sasin entre imi ho imi-nia feen husi imi-nia tempu joven. Imi hatudu ona laran-makerek ba imi-nia feen, maski nia mak imi-nia pár no imi-nia feen liuhusi aliansa.*+ 15 Maibé iha ema ida neʼebé la halo ida-neʼe, tanba nia sei iha Maromak nia espíritu balu. Ema neʼe buka saida? Nia buka bei-oan husi Maromak. Entaun kontrola imi-nia laran,* no keta hatudu laran-makerek ba imi-nia feen husi imi-nia tempu joven. 16 Tanba haʼu* odi soe-malu”,+ Jeová, Izraél nia Maromak, dehan, “no haʼu odi ema neʼebé halo violénsia”,* Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak dehan. “Kontrola imi-nia an bá kona-ba imi-nia hanoin, no imi labele hatudu laran-makerek.+

17 “Imi halo ona Jeová sai kole tanba imi-nia liafuan sira.+ Maibé imi husu: ‘Oinsá mak ami halo nia kole?’ Imi halo nia kole, hodi dehan: ‘Ema hotu neʼebé halo buat aat mak diʼak tuir Jeová nia haree, no nia kontente ho ema sira-neʼe’,+ ka imi halo nia kole, hodi dehan: ‘Maromak justisa nian iha neʼebé?’”

3 “Haʼu haruka haʼu-nia atan,* no nia sei hamoos* dalan iha haʼu-nia oin.+ No derrepente deʼit Naʼi neʼebé loos, neʼebé imi buka, sei mai iha ninia templu.+ No reprezentante* kona-ba aliansa mós sei mai, ida neʼebé imi hein hela ho haksolok. Nia sei mai duni”, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak dehan.

2 “Maibé sé mak bele tahan iha loron neʼebé nia mai? Sé mak bele hamriik nafatin bainhira nia mosu mai? Tanba nia sei sai hanesan ahi atu hamoos besi no hanesan sabaun+ atu fase roupa. 3 Nia sei tuur hanesan badaen neʼebé halo nabeen no hamoos osan-mutin.+ Nia sei hamoos Levi nia oan-mane sira; nia sei hamoos sira hanesan osan-mean no osan-mutin. Ba Jeová, sira sei sai duni povu neʼebé hasaʼe sakrifísiu ho laran-loos. 4 No sakrifísiu neʼebé Judá no Jeruzalein hasaʼe sei halo Jeová kontente duni, hanesan iha tempu uluk no hanesan horiuluk kedas.+

5 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Haʼu sei hakbesik imi atu tesi-lia, no haʼu sei prontu atu fó sasin hasoru matan-dook sira,+ ema neʼebé halo adultériu,* ema neʼebé jura falsu,+ ema neʼebé lohi hodi hamatak serbisu-naʼin sira,+ feto-faluk no oan-kiak sira,*+ no ema neʼebé lakohi ajuda ema estranjeiru.+ Ema sira-neʼe la hamtaʼuk haʼu.”

6 “Tanba haʼu mak Jeová; haʼu la troka.*+ No imi mak Jacob nia oan-mane sira; imi seidauk lakon mohu. 7 Husi imi-nia beiʼala sira-nia tempu, imi sees ona husi haʼu-nia lei no la kumpre lei sira-neʼe.+ Fila fali mai haʼu, no haʼu sei fila fali ba imi”,+ Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak dehan.

Maibé imi husu: “Oinsá mak ami bele fila fali?”

8 “Ema bele naʼok husi Maromak ka? Maibé imi naʼok husi haʼu.”

No imi husu: “Oinsá mak ami naʼok husi Ita?”

“Imi naʼok husi haʼu tanba imi la fó porsentu sanulu no kontribuisaun sira. 9 Imi hetan duni malisan,* tanba imi naʼok husi haʼu, sin, nasaun tomak neʼe naʼok husi haʼu. 10 Lori porsentu sanulu hotu ba armazén,*+ atu nuneʼe haʼu-nia uma bele iha ai-han.+ Favór ida, koko haʼu, no haree se haʼu bele loke ba imi odamatan sira iha lalehan+ no fakar tun ba imi bensaun toʼo imi la falta tan buat ida”, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak dehan.+

11 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “No haʼu sei hapara gafañotu sira,* no sira sei la estraga ai-han sira iha imi-nia toʼos, no imi-nia toʼos-uvas sei fó fuan.”+

12 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Nasaun hotu sei fó sai katak imi kontente,+ tanba imi sei sai hanesan rai ksolok nian.”

13 Jeová dehan: “Imi koʼalia liafuan makaʼas hasoru haʼu.”

No imi husu: “Oinsá mak ami koʼalia kontra Ita iha ami-nia leet?”+

14 “Imi hatete: ‘Saugati deʼit atu serbí Maromak Jeová+ neʼebé ukun tropa lalehan nian. Ita hetan buat diʼak saida hodi kumpre ita-nia obrigasaun ba Maromak no laʼo ho oin triste iha ninia oin? 15 Agora ita haree ema foti an* nuʼudar ema neʼebé kontente, no sira neʼebé halo hahalok aat mak hetan susesu.+ Sira mós brani atu koko Maromak maibé la hetan buat aat ida.’”

16 Iha tempu neʼebá, ema neʼebé hamtaʼuk Jeová koʼalia ba malu, sira ida-idak koʼalia ba sira-nia maluk, no Jeová kontinua see tilun didiʼak no rona. Kona-ba sira neʼebé hamtaʼuk Jeová no hanoin kleʼan* kona-ba ninia naran,+ nia haruka atu hakerek sira-nia naran iha livru ida hodi hanoin-hetan sira.+

17 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Iha loron neʼebá, sira sei sai haʼu-nian,+ no haʼu sei halo sira sai haʼu-nia povu neʼebé espesiál.*+ Haʼu sei hatudu laran-sadiʼa ba sira, hanesan aman ida hatudu laran-sadiʼa ba ninia oan neʼebé serbí nia.+ 18 No dala ida tan, imi sei haree duni oinsá ema laran-loos la hanesan ho ema aat,+ ema neʼebé serbí Maromak la hanesan ho ema neʼebé la serbí nia.”

4 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Loron neʼe mai daudaun, no neʼe hanesan ahi-matan neʼebé lakan.+ Ema foti an* sira no ema hotu neʼebé halo hahalok aat sei sai hanesan duʼut-maran. Loron neʼe mai daudaun no sei han hotu sira, no ahi neʼe sei la husik hela abut no la husik mós sanak ida. 2 Maibé ba imi neʼebé respeitu* haʼu-nia naran, loro-matan neʼebé lori hahalok loos sei leno imi, no ninia naroman* sei kura imi. No imi sei haksoit bá-mai hanesan karau-oan sira neʼebé bokur.”

3 Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: “Iha loron neʼebé haʼu halo ida-neʼe, imi sei sama ema aat iha imi-nia ain okos, tanba sira sei sai hanesan rai-uut iha imi-nia ain okos.”

4 “Hanoin-hetan haʼu-nia atan Moisés nia Ukun-Fuan, no mós haʼu-nia lei no desizaun sira neʼebé haʼu fó sai ona ba ema Izraél hotu iha Horeb atu halo tuir.+

5 “Haʼu sei haruka profeta Elias+ ba imi antes Jeová nia loron neʼebé boot no kmanek liu toʼo mai.+ 6 Nia sei troka aman sira-nia laran hodi sai hanesan oan sira-nian,+ no troka oan sira-nia laran hodi sai hanesan aman sira-nian,* atu nuneʼe haʼu la mai hodi halo aat ba rai no halakon rai.”

(Tradusaun ba Eskritura Lian Ebraiku no Aramaiku remata. Tuirmai mak tradusaun ba Eskritura Lian Gregu)