• Maromak nia Reinu iha Ita-nia laran ka lae?
    Pergunta kona-ba Bíblia

    • “Maromak ukun iha ema nia laran”, neʼe katak sá?

      Ema balu konfuzaun kona-ba Maromak nia Ukun iha neʼebé, tanba tradutór balu nia dalan atu tradús Lucas 17:21. Porezemplu, Tetun Dili Alkitab hatete katak “Maromak ukun iha ema nia laran”. Atu bele komprende eskritura neʼe ho loloos, ita presiza hanoin kona-ba eskritura neʼe nia kontestu.

      Ulun-naʼin relijiaun balu neʼebé kontra Jesus

      Maromak nia Ukun laʼós iha Jesus nia kontradór sira-nia laran

      Jesus koʼalia daudaun ho ema Farizeu, neʼe mak grupu relijiaun ida neʼebé kontra nia no hola parte atu oho Jesus. (Mateus 12:14; Lucas 17:20) Sira mak ema neʼebé laran-makerek. Lójiku ka lae se Maromak nia Reinu mak iha sira-nia laran neʼebé makerek? Jesus hatete ba sira: “Imi-nia laran nakonu ho hahalok laran-makerek no hahalok aat.”​—Mateus 23:27, 28.

      Bíblia tradusaun seluk tradús Jesus nia liafuan iha Lucas 17:21 ho klaru: “Maromak nia reinu iha ona imi leet.” (Liafuan diak ba imi, edisaun segundu) “Maromak nia Ukun iha imi-nia leet.” (Tradusaun Mundu Foun) Ukun lalehan nian mak iha ema Farizeu sira-nia “leet” tanba Jesus, Liurai neʼebé Maromak hili atu ukun mak hamriik daudaun ho sira.​—Lucas 1:32, 33.

  • Maromak nia Reinu iha Ita-nia laran ka lae?
    Pergunta kona-ba Bíblia

    • a Relijiaun Kristaun barak hanorin katak Maromak nia Reinu mak iha ema nia laran. Porezemplu, iha Estadus Unidus relijiaun ida naran Convensaun Batista do Súl esplika katak Maromak nia Reinu bele signifika “Maromak nia ukun iha ema nia laran no moris”. Iha Amu-Papa Bento XVI nia livru ho títulu Jesus of Nazareth, nia hatete katak “Maromak nia Ukun mai husi laran neʼebé prontu atu halo tuir”.