ฮักกัย
1 ในวันที่ 1 เดือน 6 ของปีที่ 2 ที่กษัตริย์ดาริอัส*ปกครอง พระยะโฮวาส่งข่าวผ่านทางผู้พยากรณ์ฮักกัย*+มาถึงเศรุบบาเบล+ผู้ว่าราชการของยูดาห์ลูกชายของเชอัลทิเอล และมาถึงมหาปุโรหิตโยชูวาลูกชายของเยโฮซาดัก
2 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “ประชาชนพวกนี้บอกว่า ‘ยังไม่ถึงเวลาที่จะมาสร้างวิหารของพระยะโฮวา’”*+
3 พระยะโฮวาบอกผ่านทางผู้พยากรณ์ฮักกัย+ต่อไปว่า 4 “นี่ใช่เวลาที่พวกเจ้าจะอยู่ในบ้านที่บุผนังด้วยไม้อย่างหรูหราในขณะที่วิหารหลังนี้ยังเป็นซากปรักหักพังอย่างนั้นหรือ?”+ 5 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพจึงพูดว่า “คิดให้ดีว่าพวกเจ้ากำลังทำอะไรกันอยู่ 6 พวกเจ้าหว่านมากแต่เก็บเกี่ยวได้น้อย+ ได้กินแต่ก็ไม่อิ่ม ได้ดื่มแต่ไม่จุใจ เสื้อผ้าที่ใส่ก็ไม่ช่วยให้อุ่น คนที่ออกไปรับจ้างก็ใส่เงินค่าจ้างไว้ในถุงก้นรั่ว”
7 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “คิดให้ดีว่าพวกเจ้ากำลังทำอะไรกันอยู่”
8 พระยะโฮวาพูดว่า “ให้ขึ้นไปบนภูเขาและนำไม้+มาสร้างวิหาร+ เราจะได้มีความยินดีและได้รับเกียรติ”+
9 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “พวกเจ้าคาดหวังจะเก็บเกี่ยวมากแต่กลับได้น้อย และเมื่อนำผลมาที่บ้าน เราก็เป่ามันให้ปลิวหายไป+ เพราะอะไรนะหรือ? ก็เพราะวิหารของเรายังเป็นซากปรักหักพัง แต่พวกเจ้ากลับวุ่นอยู่กับบ้านของตัวเอง+ 10 เมื่อเป็นอย่างนี้ เราจึงไม่ให้น้ำค้างหยดลงมา และไม่ให้แผ่นดินเกิดผล 11 เราให้ความแห้งแล้งขาดแคลนเกิดกับแผ่นดิน ภูเขา ให้เกิดกับข้าว เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน และผลผลิตจากแผ่นดิน มนุษย์กับสัตว์เลี้ยงก็เดือดร้อน งานหนักที่พวกเจ้าทำก็ไม่เกิดผล”
12 เศรุบบาเบล+ลูกชายของเชอัลทิเอล+ มหาปุโรหิตโยชูวาลูกชายของเยโฮซาดัก+ และประชาชนทั้งหมดก็ฟังพระยะโฮวาพระเจ้าของพวกเขา และฟังสิ่งที่ผู้พยากรณ์ฮักกัยพูดเพราะพระยะโฮวาพระเจ้าใช้เขามา แล้วประชาชนก็เกรงกลัวพระยะโฮวา
13 จากนั้น ฮักกัยผู้ส่งข่าวของพระยะโฮวาก็บอกประชาชนว่า “พระยะโฮวาพูดว่า ‘เราอยู่กับพวกเจ้า’”+ ฮักกัยพูดตามที่ได้รับมอบหมายจากพระยะโฮวา
14 พระยะโฮวาได้กระตุ้นความคิดจิตใจ+เศรุบบาเบลผู้ว่าราชการของยูดาห์+ลูกชายของเชอัลทิเอล กระตุ้นความคิดจิตใจมหาปุโรหิตโยชูวา+ลูกชายของเยโฮซาดัก และกระตุ้นความคิดจิตใจประชาชน พวกเขาก็เริ่มสร้างวิหารของพระยะโฮวาพระเจ้าผู้เป็นจอมทัพอีกครั้ง+ 15 เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันที่ 24 เดือน 6 ของปีที่ 2 ที่กษัตริย์ดาริอัสปกครอง+
2 ในวันที่ 21 เดือน 7 พระยะโฮวาพูดกับผู้พยากรณ์ฮักกัย+ว่า 2 “ช่วยไปถามเศรุบบาเบล+ผู้ว่าราชการของยูดาห์+ลูกชายของเชอัลทิเอล กับมหาปุโรหิตโยชูวา+ลูกชายของเยโฮซาดัก+ และประชาชนว่า 3 ‘มีใครเคยเห็นความสง่างามของวิหารหลังก่อนบ้าง?+ แล้วตอนนี้เห็นว่าเป็นยังไง? เทียบกันไม่ได้เลยใช่ไหม?’”+
4 พระยะโฮวาบอกว่า “แต่ตอนนี้ขอให้มีใจเข้มแข็งเถอะเศรุบบาเบล ขอให้มีใจเข้มแข็งเถอะมหาปุโรหิตโยชูวาลูกชายของเยโฮซาดัก”
พระยะโฮวาบอกว่า “และประชาชนในแผ่นดินนี้ ขอให้มีใจเข้มแข็ง+และลงมือสร้างต่อเถอะ”
พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกว่า “เราอยู่กับพวกเจ้า+ 5 อย่าลืมว่าเราเคยสัญญาอะไรไว้ตอนที่พวกเจ้าออกจากอียิปต์+ ตอนนี้เราก็ยังให้พลังของเรากับพวกเจ้าอยู่*+ ไม่ต้องกลัวนะ”+
6 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “อีกไม่นาน เราจะเขย่าท้องฟ้าและโลก เขย่าทะเลและแผ่นดินอีกครั้งหนึ่ง”+
7 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “เราจะเขย่าให้หมดทุกชาติ แล้วสิ่งมีค่าจากชาติทั้งหมดนั้นจะหลั่งไหลเข้ามาในวิหารหลังนี้+ เราจะทำให้วิหารหลังนี้มีแต่ความสง่างาม”+
8 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “เงินเป็นของเรา ทองก็เป็นของเรา”
9 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “วิหารหลังนี้จะมีความสง่างามยิ่งกว่าวิหารหลังก่อน”+
พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “และเราจะให้มีความสงบสุขในสถานที่นี้”+
10 ในวันที่ 24 เดือน 9 ของปีที่ 2 ที่กษัตริย์ดาริอัสปกครอง พระยะโฮวาพูดกับผู้พยากรณ์ฮักกัย+ 11 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “ลองถามพวกปุโรหิตเกี่ยวกับกฎหมาย+ของเราดูว่า 12 ‘ถ้ามีคนเอาเนื้อที่บริสุทธิ์เพราะถวายเป็นเครื่องบูชาแล้วมาใส่ไว้ในอกเสื้อของเขา แล้วเสื้อนั้นเกิดไปถูกขนมปัง แกง เหล้าองุ่น น้ำมัน หรืออาหารอื่น ๆ อาหารนั้นจะบริสุทธิ์ไปด้วยไหม?’”
พวกปุโรหิตตอบว่า “ไม่”
13 ฮักกัยก็ถามต่อไปว่า “แล้วถ้าคนไหนไม่สะอาดเพราะไปแตะต้องศพ แล้วมาแตะต้องอาหารพวกนั้น อาหารนั้นจะไม่สะอาดไปด้วยไหม?”+
พวกปุโรหิตตอบว่า “ใช่ อาหารนั้นจะไม่สะอาดไปด้วย”
14 ฮักกัยจึงพูดว่า “พระยะโฮวาบอกว่า ‘ในสายตาของเราก็เหมือนกัน ชนชาตินี้ไม่สะอาด งานทุกอย่างที่พวกเขาทำก็ไม่สะอาด ของที่พวกเขานำมาถวายก็ไม่สะอาดด้วย’
15 “พระเจ้าบอกว่า ‘ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปขอให้ตั้งใจใหม่ คิดดูว่าก่อนหน้านั้นเป็นยังไง ก่อนที่จะเริ่มสร้างวิหารของพระยะโฮวา+ 16 ชีวิตพวกเจ้าเป็นยังไงในตอนนั้น คนที่มาถึงกองข้าวก็หวังว่าจะได้สัก 20 ถังแต่กลับได้ไปแค่ 10 ถัง และคนที่มาถึงบ่อย่ำองุ่นก็หวังว่าจะตักสัก 50 ถังแต่กลับได้ไปแค่ 20 ถัง+ 17 เราได้ทำลายการงานทุกอย่างของพวกเจ้า เราทำให้พืชผลแห้งเหี่ยวจากความร้อน ทำให้มีเชื้อรา+และลูกเห็บ แต่ก็ไม่มีใครสักคนในพวกเจ้ากลับมาหาเรา’ พระยะโฮวาบอกไว้อย่างนั้น
18 “‘ขอให้ตั้งใจใหม่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คือวันที่ 24 เดือน 9 ซึ่งเป็นวันที่วางฐานรากวิหารของพระยะโฮวา+ คิดดูว่า 19 ตอนนี้พวกเจ้ายังมีข้าวเหลืออยู่ในยุ้ง*ไหม?+ ต้นองุ่น ต้นมะเดื่อ ต้นทับทิม และต้นมะกอกก็ยังไม่ออกผลไม่ใช่หรือ? แต่นับจากวันนี้ไป เราจะอวยพรพวกเจ้า’”+
20 ในวันที่ 24 เดือนเดียวกันนี้ พระยะโฮวาบอกฮักกัยเป็นครั้งที่สอง+ว่า 21 “ให้บอกเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการของยูดาห์ว่า ‘เราจะเขย่าท้องฟ้าและโลก+ 22 เราจะโค่นบัลลังก์ของอาณาจักรต่าง ๆ และจะทำลายอำนาจปกครองของชาติเหล่านั้น+ จะคว่ำรถศึกไปพร้อมกับคนขับ ม้ากับคนขี่จะล้มลง ต่างคนต่างก็จะใช้ดาบฆ่าฟันกันเอง’”+
23 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “ในวันนั้น” พระยะโฮวาพูดว่า “เศรุบบาเบล+ลูกชายของเชอัลทิเอล+ผู้รับใช้ของเรา เราจะใช้เจ้า” พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพพูดว่า “เราจะให้เจ้าเป็นเหมือนแหวนตราเพราะเจ้าเป็นคนที่เราได้เลือกไว้”
คือ ดาริอัสที่ 1 หรือ ดาริอัสมหาราช
แปลว่า “เกิดในช่วงเทศกาล”
หรือ “สร้างวิหารของพระยะโฮวาขึ้นมาใหม่”
หรืออาจแปลได้ว่า “ตอนนั้นเราให้พลังของเราชี้นำพวกเจ้า”
หรือ “หลุมสำหรับเก็บข้าว”