รูปคำที่สื่อถึงขนาดเล็ก
คำนามรูปแบบหนึ่งที่ปกติแล้วใช้เพื่อแสดงถึงขนาดเล็ก เช่น คำกรีก “ปลา” และ “เรือ” เมื่ออยู่ในรูปคำที่สื่อถึงขนาดเล็กก็จะแปลว่า “ปลาเล็ก ๆ” และ “เรือเล็ก” (มธ 15:34; มก 3:9) นอกจากนั้น รูปคำที่สื่อถึงขนาดเล็กยังแสดงถึงความเป็นเด็ก ความรักใคร่เอ็นดู ความสนิทสนมคุ้นเคย และบางครั้งก็แสดงถึงการดูถูกด้วย
ในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีก มักมีการใช้รูปคำที่สื่อถึงขนาดเล็กเพื่อแสดงถึงความรักใคร่เอ็นดูและความสนิทสนมคุ้นเคย ตัวอย่างเช่น พระเยซูเรียกสาวกที่ถ่อมตัวของท่านว่า “แกะตัวเล็ก ๆ” (ยน 21:15-17) และตอนที่อัครสาวกยอห์นเรียกเพื่อนคริสเตียนว่า “ลูก ๆ ที่รัก” ในต้นฉบับภาษากรีกก็ใช้รูปคำที่สื่อถึงขนาดเล็กด้วย—1ยน 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21