คัมภีร์ไบเบิลมีค่าเพียงไร?
เมื่อไม่นานมานี้ หอสมุดบริเตนได้ตกลงจ่ายเงินประมาณสี่สิบล้านบาทสำหรับคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลภาษาอังกฤษของวิลเลียม ทินเดล. คัมภีร์เล่มนี้พิมพ์ออกจำหน่ายเมื่อ 468 ปีมาแล้ว เป็นฉบับแปลที่ครบบริบูรณ์ของทินเดลเล่มเดียวจากการพิมพ์ครั้งแรกที่รอดพ้นการจองล้างจองผลาญมาได้. คัมภีร์เล่มนี้ได้ตั้งแสดงอยู่ที่กรุงลอนดอน.
ได้มีการซื้อคัมภีร์ฉบับทินเดลจากวิทยาลัยแบพติสต์แห่งบริสตอล ในอังกฤษ ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่นั่นตั้งแต่ปี 1784. ดร. โรเจอร์ เฮย์เดน รองประธานคณะกรรมาธิการมหาวิทยาลัยกล่าวว่า “คัมภีร์เล่มนี้เป็นเอกสารสำคัญยิ่งของชาติ, วัฒนธรรม, และศาสนาคริสเตียน และเราอยากให้คัมภีร์เล่มนี้แพร่หลายไปสู่สาธารณชนกว้างขวางยิ่งขึ้น แทนที่จะเก็บรักษาไว้ในห้องนิรภัย.”
ตลอดหลายศตวรรษ พระคัมภีร์ส่วนใหญ่เป็นภาษาลาติน และคนที่สามารถอ่านได้ก็มีเฉพาะนักเทศน์นักบวชและชนชั้นสูงที่มีการศึกษา. เหมือนกับจอห์น ไวคลิฟฟ์ที่อยู่ก่อนเขา ทินเดลอยากทำให้พระคัมภีร์เป็นที่แพร่หลาย ไม่ว่าใครก็ตามสามารถจะหามาอ่านและเข้าใจได้. ครั้งหนึ่งเขาบอกนักเทศน์ที่ต่อต้านเขาว่า ‘หากพระเจ้ายังทรงไว้ชีวิตข้าพเจ้า ก่อนหลายปีผ่านไป ข้าพเจ้าจะทำให้แม้แต่เด็กที่ถือคันไถได้รู้คัมภีร์มากกว่าท่าน.’
นั่นเป็นภารกิจที่อันตราย เนื่องจากนักเทศน์ได้คัดค้านอย่างรุนแรงต่อความพยายามใด ๆ ที่จะให้สามัญชนมีพระคัมภีร์ไว้อ่าน. ทินเดลจึงได้หลบหนีจากอังกฤษไปเยอรมนี. เมื่ออยู่ที่นั่น เขาได้แปล “คัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่” จากต้นฉบับภาษากรีก. จำนวนที่พิมพ์มีมากกว่า 3,000 เล่ม และได้ลอบนำเข้าไปในอังกฤษ. บิชอปแห่งลอนดอนได้ซื้อทุกเล่มที่เขาพบ แล้วนำไปเผาที่ลานวิหารเซนต์พอล ต่อหน้าสาธารณชน. ผลสุดท้ายทินเดลถูกจับ, ถูกดำเนินคดี, และถูกตัดสินว่ามีโทษฐานถือศาสนานอกรีต. ในปี 1536 เขาถูกรัดคอและถูกเผาบนหลัก. เป็นเรื่องน่าสนใจเพียงไรที่คัมภีร์ไบเบิลซึ่งนักบวชเกลียดนักเกลียดหนา มาบัดนี้มีค่ามหาศาล!
พยานพระยะโฮวาบากบั่นอย่างจริงจังเพื่อถ่ายทอดความรู้ถ่องแท้ด้านคัมภีร์ไบเบิลแก่ทุกคนที่แสวงหา. นอกจากดำเนินการพิมพ์ฉบับแปลอื่น ๆ และจัดจำหน่ายแล้ว พยานฯยังได้ผลิตฉบับที่แปลจากภาษาเดิมของคัมภีร์ไบเบิลทั้งเล่ม ซึ่งทั้งถูกต้องแม่นยำและอ่านง่าย. จวบจนถึงปี 1995 นี้ พระคัมภีร์บริสุทธิ์ฉบับแปลโลกใหม่ ได้พิมพ์ออกมาแล้ว 12 ภาษา จำนวนพิมพ์มากกว่า 74,000,000 เล่ม. แน่นอน คุณค่าแท้จริงของคัมภีร์ไบเบิลฉบับใดก็ตามคือข่าวสารที่ให้ชีวิตที่มีอยู่ในนั้นนั่นเอง.
[รูปภาพหน้า 32]
วิลเลียม ทินเดล
[ที่มาของภาพ]
From an old engraving in the Bibliothèque Nationale