“นี่คือพระนามของพระเจ้าอันยิ่งใหญ่และบริสุทธิ์ที่สุดอย่างแท้จริง”
นิโคลัสแห่งคูซา กล่าวประโยคนี้ในคำเทศน์ของเขาในปี 1430.a เขาเป็นคนที่มีความสนใจหลากหลาย. ตัวอย่างเรื่องที่เขาสนใจศึกษาก็คือภาษากรีก, ภาษาฮีบรู, ปรัชญา, เทววิทยา, คณิตศาสตร์, และดาราศาสตร์. เมื่ออายุ 22 ปี เขาได้เป็นศาสตราจารย์ด้านกฎข้อบังคับของคริสตจักรโรมันคาทอลิก. ในปี 1448 เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นคาร์ดินัล.
เมื่อประมาณ 550 ปีที่แล้ว นิโคลัสแห่งคูซาก่อตั้งสถานพยาบาลสำหรับผู้สูงอายุในเมืองคืส ซึ่งปัจจุบันมีชื่อว่าเมืองเบอร์นคาสเทิล-คืส อยู่ในประเทศเยอรมนี ห่างจากเมืองบอนน์ลงไปทางใต้ประมาณ 130 กิโลเมตร. ปัจจุบันในอาคารแห่งเดียวกันนี้มีห้องสมุดคูซาซึ่งมีฉบับสำเนากว่า 310 ฉบับ. ฉบับหนึ่งในจำนวนนี้คือโคเดกซ์คูซานุส 220 ซึ่งมีคำเทศน์ของคูซาเมื่อปี 1430 บันทึกอยู่ในนั้น. ในคำเทศน์ดังกล่าวที่ชื่ออิน พรินซิพิโอ เอรัท เวอร์บุม (ในตอนเริ่มต้นพระวาทะเป็นอยู่แล้ว) นิโคลัสแห่งคูซาใช้คำ อีเอโฮอูวา ซึ่งเป็นการสะกดแบบภาษาละตินสำหรับพระนามยะโฮวา.b หน้า 56 มีข้อความดังต่อไปนี้เกี่ยวกับพระนามของพระเจ้า: “พระนามดังกล่าวพระเจ้าเป็นผู้ตั้งให้พระองค์เอง. พระนามนี้คือเททรากรัมมาทอน ซึ่งก็คือพระนามที่ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว. . . . นี่คือพระนามของพระเจ้าอันยิ่งใหญ่และบริสุทธิ์ที่สุดอย่างแท้จริง.” ถ้อยคำของนิโคลัสแห่งคูซาสอดคล้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าพระนามของพระเจ้าปรากฏอยู่ในข้อความดั้งเดิมของพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู.—เอ็ก. 6:3.
โคเดกซ์นี้ซึ่งเขียนตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 15 เป็นเอกสารเก่าแก่ที่สุดฉบับหนึ่งที่ยังมีอยู่ซึ่งแปลคำเททรากรัมมาทอนว่า “อีเอโฮอูวา.” พยานอันเป็นลายลักษณ์อักษรนี้ให้หลักฐานเพิ่มเติมว่าวิธีถอดเสียงพระนามของพระเจ้าที่แพร่หลายที่สุดมาเป็นเวลาหลายศตวรรษคือการใช้รูปคำที่คล้ายกับพระนาม “ยะโฮวา.”
[เชิงอรรถ]
a นิโคลัสแห่งคูซายังเป็นที่รู้จักด้วยในนาม นิโคเลาส์ คริฟส์ (เครบส์), นิโคเลาส์ คูซานุส, และนิโคเลาส์ ฟอน คืส. คืสคือชื่อเมืองในประเทศเยอรมนีซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา.
b คำเทศน์นี้สนับสนุนตรีเอกานุภาพ.
[ภาพหน้า 16]
ห้องสมุดคูซา