จงหยั่งรู้ค่าข้อคัมภีร์ต่าง ๆ ที่แปลตามฉบับโลกใหม่
1 พระธรรมสุภาษิต 4:7 แนะนำว่า “พระปัญญาเป็นหลักเอก เพราะฉะนั้นจงรับเอาพระปัญญาให้ได้ เออ ให้สรรพสิ่งที่เจ้าหาได้นั้นให้มีความเข้าใจอยู่ด้วย.” ที่จะได้ความเข้าใจและสติปัญญา คนเราต้องมีความรู้เรื่องพระเจ้าผ่านพระคำของพระองค์. พวกเราจึงยินดีมากที่มีพระคัมภีร์เป็นภาษาของเราที่เราสามารถอ่านและศึกษาได้.—2 ติโม. 3:15-17.
2 ในภาษาไทยมีคัมภีร์ครบชุดสองอย่างซึ่งมักเรียกว่า ฉบับแปลเก่าและฉบับแปลใหม่. ทั้งสองอย่างมีส่วนดี. มีหลายข้อที่แปลไม่ชัดเจนในฉบับแปลเก่าได้รับการแก้ไขในฉบับแปลใหม่. เช่น ลูกา 17:21 ในฉบับแปลเก่าอ่านว่า “นี่แน่ะ แผ่นดินของพระเจ้าอยู่ภายในท่านทั้งหลาย” ซึ่งทำให้หลายคนเคยเข้าใจผิดว่า ราชอาณาจักรของพระเจ้าอยู่ในหัวใจของผู้ที่เชื่อในพระเยซู ทั้ง ๆ ที่ในคราวนั้น พระเยซูตรัสกับพวกฟาริซายไม่ใช่กับสาวก. ฉบับแปลใหม่ ข้อนี้อ่านอย่างถูกต้องว่า “แผ่นดินของพระเจ้าอยู่ท่ามกลางท่านทั้งหลาย” เนื่องจากพระเยซูผู้จะเป็นกษัตริย์แห่งแผ่นดินของพระเจ้าอยู่ท่ามกลางเขา.
3 อย่างไรก็ตาม ผู้จัดทำฉบับแปลใหม่ตัดพระนามบริสุทธิ์ของพระเจ้า “ยะโฮวา” ออกจากฉบับแปลของเขาส่วนใหญ่ ซึ่งเป็นสาเหตุที่เรายังนิยมฉบับแปลเก่า. และยังมีหลายกรณีที่ทั้งฉบับแปลเก่าและฉบับแปลใหม่ไม่ได้นำรายละเอียดทุกอย่างออกมา ดังที่มีในต้นฉบับภาษาฮีบรูหรือภาษากรีก. ตัวอย่างคือเลวีติโก 5:1 และ 1 เธซะโลนิเก 4:4 ทั้งฉบับแปลเก่าและแปลใหม่แปลอย่างคลุมเครือ. ในกรณีเช่นนั้น เราคงยินดีถ้ามีการแปลข้อเหล่านั้นตามฉบับแปลโลกใหม่ (ล.ม.) ซึ่งจะช่วยมากที่จะได้ความเข้าใจอย่างถูกต้องซึ่งเป็นพื้นฐานของสติปัญญา. ข้อเหล่านั้นอ่านเป็นบางส่วนตามฉบับแปลโลกใหม่ ดังนี้: “ถ้าเขาไม่รายงานเรื่องนั้นแล้วเขาต้องให้การสำหรับความผิดของเขา” และ “เพื่อท่านแต่ละคนควรรู้จักวิธีที่จะควบคุมภาชนะของตนเอง [คือร่างกายของตน] ด้วยความบริสุทธิ์และเกียรติยศ.”
4 ดังนั้น เมื่อไรก็ตามที่เราเห็นตัวย่อ ล.ม. ท้ายข้อคัมภีร์ เราควรสังเกตดูว่า การแปลข้อนี้ให้รายละเอียดอะไรซึ่งทั้งฉบับแปลเก่าและแปลใหม่ไม่มี และคงจะดี หากเราเขียนหมายเหตุในพระคัมภีร์ฉบับส่วนตัวของเรา.
5 แท้จริง พระยะโฮวาทรงจัดเตรียมสิ่งที่จำเป็นเพื่อเราจะ “ถูกเตรียมไว้พร้อมสำหรับการดีทุกอย่าง.” (2 ติโม. 3:17) โดยการสังเกตและเอาใจใส่ข้อคัมภีร์ที่แปลตามฉบับแปลโลกใหม่ พร้อมกับสรรพหนังสือของเรา เราสามารถทำการงานที่ได้รับมอบหมายอย่างบรรลุผลสำเร็จ. (ลูกา 6:47, 48) ขณะที่เราพิสูจน์ตัวเป็นคนงานที่ชำนาญ ใช้พระคัมภีร์ของพระเจ้าอย่างถูกต้อง เราคาดหมายได้ว่า เราจะได้ยินนายของเราตรัสว่า “ดีแล้ว”!—มัดธาย 25:21.