พระ​เยซู​ใน​ราง​หญ้า

คำ​กรีก​ที่​แปล​ว่า “ราง​หญ้า” ซึ่ง​ใช้​ใน ลก 2:7 คือ ฟาทเน หมาย​ถึง “ที่​ใส่​อาหาร​ให้​สัตว์” นัก​โบราณคดี​ค้น​พบ​ราง​ขนาด​ใหญ่​จำนวน​หนึ่ง​ใน​ปาเลสไตน์​ซึ่ง​สกัด​จาก​หินปูน มี​ความ​ยาว​ประมาณ 90 ซม. กว้าง 50 ซม. และ​ลึก 60 ซม. เชื่อ​กัน​ว่า​ราง​เหล่า​นี้​เคย​ใช้​เป็น​ราง​ใส่​หญ้า​สำหรับ​สัตว์ และ​อาจ​เป็น​ไป​ได้​ว่า​ราง​หญ้า​ใน​สมัย​นั้น​ก็​คล้าย​กับ​ราง​หญ้า​ใน​สมัย​ต่อ​มา คือ​ทำ​ขึ้น​โดย​การ​สกัด​ผนัง​ถ้ำ​ที่​คน​เลี้ยง​สัตว์​เอา​สัตว์​เข้า​ไป​อยู่