เสื้อชั้นนอกที่ถูกพับขึ้น
เสื้อชั้นนอกของชาวอิสราเอลในสมัยคัมภีร์ไบเบิลเป็นชุดที่ยาวและหลวม ชุดแบบนี้สามารถดึงช่วงบนของเสื้อขึ้นมาไว้เหนือเข็มขัดได้ ทำให้มีช่องที่เป็นเหมือนกระเป๋าใหญ่เอาไว้ใส่เมล็ดข้าว เงิน ข้าวของต่าง ๆ หรือแม้แต่ลูกแกะหรือเด็กทารก (อพย 4:6, 7; กดว 11:12; 2พก 4:39; โยบ 31:33; อสย 40:11) ใน ลก 6:38 คำกรีกที่แปลว่า “กระเป๋าของคุณ” แปลตรงตัวว่า “อกของคุณ” แต่ในท้องเรื่องนี้หมายถึงเสื้อชั้นนอกที่ถูกพับขึ้น การ ‘เทใส่กระเป๋า’ อาจเกี่ยวข้องกับธรรมเนียมที่พ่อค้าจะเทของใส่ช่องในเสื้อชั้นนอกของผู้ซื้อ
ข้อคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: