“ภาษาของเราไม่มีคำหยาบคาย”
คำหยาบคายคืออะไร? คำหยาบคายคือ คำ “ไม่สุภาพ.” (พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน) พจนานุกรมอีกเล่มหนึ่งนิยามคำ “หยาบคาย” ดังนี้: “ขาดความสุภาพ, พฤติกรรมหรือวาจาชั่ว.” น่าเศร้าใจที่ในหลายประเทศ คำหยาบคายกลายเป็นภาษาที่คนส่วนใหญ่ใช้กัน. แม้ว่าในอดีตคนที่ใช้คำพูดลามกสัปดนมักจะเป็นผู้ชาย แต่ในปัจจุบันเรากลับได้ยินผู้หญิงใช้ภาษาแบบนั้นมากขึ้นทุกที. อย่างไรก็ตาม ในบางวัฒนธรรม แต่ก่อนแต่ไรมาไม่เคยมีคำพูดหยาบคายในภาษาที่ใช้ประจำวัน. ตัวอย่างหนึ่งเห็นได้จากคำยืนยันของเจมส์ ไคเวทา อินเดียนแดงเผ่าอาปาเช.
เจมส์เกิดเมื่อประมาณปี 1873 ที่รัฐนิวเม็กซิโก สหรัฐอเมริกา. ในช่วงปีท้าย ๆ ของชีวิต เมื่ออายุเกือบ 90 ปี เขาเล่าไว้ดังนี้:
“เช้าวันหนึ่ง ผมตื่นขึ้นเพราะเสียงของคุณปู่. ท่านนั่งอยู่ในเพิงใต้ร่มไม้ หันหน้าไปทางดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น กำลังครวญบทเพลงยามเช้า. บทเพลงนี้เป็นเพลงสรรเสริญแด่ยูชวอน . . . เพื่อขอบคุณสำหรับของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่ง ซึ่งก็คือความรักระหว่างชายหญิงที่ชนเผ่าอาปาเชถือว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์.a พวกเขาไม่เคยเอาเรื่องเพศมาพูดเป็นเรื่องตลกลามก และการที่พวกตาขาว (คนผิวขาว) ถือว่าการตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรเป็นเรื่องตลกขบขันนั้นเป็นสิ่งที่ชนเผ่าอาปาเชไม่เข้าใจเลย. สำหรับพวกเขา การพูดเช่นนั้นเป็นเรื่องร้ายแรงพอ ๆ กับการออกพระนามพระเจ้าอย่างไม่สมควรเลยทีเดียว. ผมภูมิใจมากที่ภาษาของเราไม่มีคำหยาบคาย. เราขอบพระคุณพระผู้สร้างชีวิตที่ให้เรามีสิทธิพิเศษได้ร่วมสร้างชีวิตใหม่.”—มรดกบรรพชน (ภาษาอังกฤษ) เรียบเรียงโดยอาร์ลีน เฮอร์ชเฟลเดอร์.
เกือบ 2,000 ปีมาแล้ว เปาโล อัครสาวกคริสเตียนเขียนไว้ว่า “อย่าให้คำหยาบคายออกมาจากปากท่านเลย, แต่ให้ใช้คำดีตามแต่จะต้องการซึ่งจะเป็นที่ให้เกิดความจำเริญขึ้น, เพื่อจะเป็นคุณแก่คนเหล่านั้นที่ได้ยิน.” และท่านยังเขียนด้วยว่า “การล่วงประเวณี, การลามกต่าง ๆ, และความโลภ, อย่าให้เอ่ยชื่อท่ามกลางท่านเลย, จะได้สมกับท่านที่เป็นสิทธชน. ทั้งอย่าให้มีการน่าอัปยศอดสู, และการพูดเล่นไม่เข้าเรื่อง, และการพูดตลกโลนเกเร, ซึ่งเป็นการไม่สมควร, แต่ให้ขอบพระคุณดีกว่า.”—เอเฟโซ 4:29; 5:3, 4.
คำหยาบคายและคำพูดตลกลามกจะหมดไปจากความคิด, จิตใจ และปากของมนุษย์ได้อย่างไร? คำแนะนำซึ่งเปาโลเขียนไปถึงชาวเมืองฟิลิปปี อาจช่วยเราทุกคนได้ ที่ว่า “พี่น้องทั้งหลาย, สิ่งใดที่จริง, สิ่งใดที่น่านับถือ, สิ่งใดที่ยุติธรรม, สิ่งใดที่บริสุทธิ์, สิ่งใดที่น่ารัก, สิ่งใดที่น่าฟัง, คือถ้ามีความดีประการใด, ถ้ามีการน่าสรรเสริญประการใด, ก็จงใคร่ครวญสิ่งเหล่านี้.”—ฟิลิปปอย 4:8.
[เชิงอรรถ]
a ตามความเชื่อของชนเผ่าอาปาเช ยูชวอนคือพระผู้สร้างชีวิต.
[ที่มาของภาพหน้า 31]
All photos: Library of Congress, Prints & Photographs Division; Apache symbol: Dover Publications, Inc.