โมเซมีเขา—ศิลปกรรมประหลาด
หากคุณเคยไปเยือนประเทศอิตาลี คุณอาจได้เห็นรูปปั้นที่มีชื่อเสียงของโมเซที่นั่งอยู่โดยฝีมือไมเคิลแอนเจโล ซึ่งขณะนี้ตั้งอยู่ ณ โบสถ์ เซนต์ ปีเตอร์ถูกล่ามโซ่ ในกรุงโรม. ปฏิมากรรมแห่งศตวรรษที่ 16 นั้นดูเหมือนแปลกพิลึกสักเพียงไร เพราะเป็นภาพโมเซมีเขายื่นออกมาจากศีรษะ! ที่จริง จิตรกรหลายคนได้วาดภาพโมเซมีเขา. ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น? พระคัมภีร์เสนอพื้นฐานใด ๆ สำหรับความคิดเช่นนั้นไหม?
พระคัมภีร์ฉบับแปลลาตินวัลเกตบอกเราว่า หลังจากการสนทนากับพระเจ้าบนภูเขาซีนายแล้ว หน้าของโมเซก็ “มีเขา.” (เอ็กโซโด 34:29, 30, 35, เปรียบเทียบฉบับดูเอย์ เวอร์ชัน.) ฉบับวัลเกต ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในส่วนใหญ่ของคริสต์ศาสนจักร และด้วยเหตุนี้จึงมีผลกระทบต่อวิธีที่มีการเข้าใจข้อคัมภีร์ต่าง ๆ.
อย่างไรก็ตาม คำภาษาฮีบรูที่ได้รับการแปลว่า “มีเขา” นั้นมีความหมายด้วยว่า ‘ส่งรัศมีออกไป’ หรือ ‘ส่องแสง.’ (ดูหมายเหตุของฉบับดูเอย์ เวอร์ชัน ที่เอ็กโซโด 34:29.) ตามที่พจนานุกรมศัพท์ศาสนศาสตร์แห่งพระคัมภีร์เดิม กล่าวไว้ คำนั้น “หมายถึงรูปลักษณะของเขายิ่งกว่าวัตถุจริง.” และเมื่อมองดูลักษณะของภาพแล้ว รัศมีของแสงดูคล้ายกับเขาจริง ๆ.
ข้อเท็จจริงที่ว่าหน้าของโมเซฉายแสงรัศมีนั้นเป็นเรื่องอธิบายได้ เพราะสง่าราศีของพระยะโฮวาเพิ่งผ่านไป. (เอ็กโซโด 33:22; 34:6, 7) เปาโลยืนยันว่า นี้เป็นความเข้าใจที่ถูกต้อง เมื่อเขียนถึง “รัศมี” จากหน้าของโมเซ มิใช่จาก “เขา” ของท่าน.—2 โกรินโธ 3:7.
ความเข้าใจอันถ่องแท้เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำในพระคัมภีร์นำไปสู่ความรู้แบบเจาะลึกยิ่งขึ้นเกี่ยวกับรายงานในพระคัมภีร์. เพราะฉะนั้น เขาบนรูปปั้นอันมีชื่อเสียงของโมเซฝีมือไมเคิลแอนเจโลนั้นเป็นเพียงศิลปกรรมประหลาดอันเกิดจากความผิดพลาดในการแปลซึ่งได้รับการแก้ไขนานมาแล้ว.
[ที่มาของภาพหน้า 7]
Based on Short History of Art