คำถามจากผู้อ่าน
ควรกล่าวถึงโยฮันผู้ให้พระเยซูรับบัพติสมาว่า “โยฮันบัพติศโต” หรือ “โยฮันผู้ให้รับบัพติศมา”?
การระบุตัวทั้งสองแบบถูกต้องและได้รับการสนับสนุนโดยคัมภีร์ไบเบิล.
โยฮันต้อง “จัดเตรียมพลเมืองไว้ให้สมแก่พระเจ้า” ซึ่งท่านได้ทำโดย “ประกาศเรื่องบัพติศมาเป็นที่ให้คนกลับใจเสียใหม่เพื่อบาปโทษจะยกเสียได้.” (ลูกา 1:17; 3:3) อัครสาวกมัดธายเขียนว่า “โยฮันผู้ให้ [รับ] บัพติศมาก็มาเทศนาในป่ามณฑลยูดายว่า ‘จงกลับใจเสียใหม่เพราะว่าแผ่นดินสวรรค์มาใกล้แล้ว.’ . . . ขณะนั้นชาวกรุงยะรูซาเลมและบรรดาชาวยูดาย . . . ก็ออกไปหาโยฮันและได้รับบัพติศมาจากโยฮันที่แม่น้ำยาระเดนด้วยการสารภาพรับผิดของตน.”—มัดธาย 3:1-6.
ขอสังเกตว่าข้อนี้ในภาษากรีก มัดธายระบุตัวโยฮันว่า “โยฮันบัพติสโต.” มัดธายซึ่งเขียนบันทึกของท่านสำหรับชาวยิวคงต้องรู้สึกว่าชาวยิวคงรู้ว่า “บัพติศโต” เป็นใคร. ท่านใช้คำ “บัพติศโต” เสมือนฉายา. พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์ใช้คำว่า “โยฮันบัพติศโต” เช่นเดียวกับที่คนใช้ของเฮโรดใช้a.—มัดธาย 11:11, 12; 14:2; 16:14.
อัครสาวกมาระโกรายงานการใช้คำ “บัพติศโต” ในทำนองเดียวกัน. (มาระโก 6:25; 8:28) แต่เมื่อแนะนำโยฮัน มาระโกเรียกท่านว่า “โยฮันผู้ให้รับบัพติศมา.” (มาระโก 1:4, ฉบับแปลใหม่) คำภาษากรีกที่เกี่ยวข้องด้วยในมาระโก 1:4 นั้นต่างกันเล็กน้อยจากที่ใช้ในข้ออื่น. มาระโก 1:4 อาจแปล “ผู้ที่ให้รับบัพติศมา” ได้ด้วย. มาระโกเน้นสิ่งที่โยฮันทำ ท่านเป็นคนที่ทำการให้รับบัพติสมา เป็นผู้ให้รับบัพติศมา.
อย่างไรก็ตาม ไม่ปรากฏว่าเราต้องแยกแยะระหว่างการกล่าวถึงโยฮันด้วยวิธีต่าง ๆ เหล่านี้. ที่มาระโก 6:24, 25 ในภาษากรีก เราอ่านเกี่ยวกับนางซาโลเมดังนี้: “หญิงสาวนั้นจึงออกไปถามมารดาว่า ‘ฉันจะขอสิ่งใดดี?’ มารดาจึงบอกว่า ‘จงขอศีรษะโยฮันผู้ให้รับบัพติศมาเถิด.’ ในทันใดนั้น หญิงสาวก็รีบไปเฝ้ากษัตริย์ทูลว่า ‘หม่อมฉันขอประทานศีรษะโยฮันบัพติศโต ใส่ถาดเข้ามาให้หม่อมฉันเดี๋ยวนี้.’” การระบุทั้งสองแบบมีการใช้สับเปลี่ยนกัน.
บางคนอาจเข้าใจคำ “บัพติศโต” ตามคำจำกัดความที่สองในพจนานุกรมที่ว่า “สมาชิกหรือสาวกของนิกายโปรเตสแตนต์ที่ได้รับเครื่องหมายโดยองค์กรของประชาคมและรับบัพติสมาโดยการจุ่มตัวของผู้เชื่อถือเท่านั้น.” โยฮันไม่ใช่เช่นนั้นแน่นอน.
ฉะนั้น ทั้งคำ “โยฮันบัพติศโต” และ “โยฮันผู้ให้รับบัพติศมา” ต่างก็ถูกต้องและเหมาะสม.
[เชิงอรรถ]
a ฟลาวิอุส โยเซฟุส นักประวัติศาสตร์ชาวยิวเขียนถึง “โยฮัน ผู้มีฉายาบัพติศโต.”