อธิบายข้อคัมภีร์
โคโลสี 3:23—“ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะทำสิ่งใดจงทุ่มเททำอย่างสุดใจ”
“ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร ให้ทำสุดความสามารถเหมือนทำให้พระยะโฮวา ไม่ใช่ทำให้มนุษย์”—โคโลสี 3:23, ฉบับแปลโลกใหม่
“ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะทำสิ่งใดจงทุ่มเททำอย่างสุดใจเหมือนทำเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ใช่เพื่อมนุษย์”—โคโลสี 3:23, ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย
ความหมายของโคโลสี 3:23
คริสเตียนควรเป็นคนขยันทำงาน เพราะมุมมองที่เขามีต่องานเกี่ยวข้องกับการนมัสการพระยะโฮวาพระเจ้า
“ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร” คนที่อยากนมัสการพระยะโฮวาจะพยายามทำตามคำสอนของคัมภีร์ไบเบิลในทุกเรื่อง แต่ละวันพวกเขาพยายามเป็นคนขยัน ซื่อสัตย์ และไว้ใจได้ ไม่ว่าตอนอยู่ที่บ้าน ที่ทำงาน หรือที่โรงเรียน—สุภาษิต 11:13; โรม 12:11; ฮีบรู 13:18
“จงทุ่มเททำอย่างสุดใจ” คำว่า “อย่างสุดใจ” แปลมาจากสำนวนภาษากรีกที่ “แสดงถึงความตั้งใจของคนหนึ่งที่จะทำอะไรบางอย่างหรือทำตามความประสงค์ของพระเจ้าด้วยกำลังทั้งหมดที่เขามี”a
คนแบบนั้นจะใช้ความสามารถทั้งหมดของตัวเองทั้งด้านร่างกายและความคิดจิตใจเพื่อจะทำงานให้ดีที่สุด คัมภีร์ไบเบิลฉบับอื่นแปลสำนวนนี้ว่า “ด้วยความเต็มใจ” (ฉบับคิงเจมส์) หรือ “จากใจ” (ฉบับคาทอลิก)—ดู “โคโลสี 3:23 ในฉบับแปลอื่น ๆ”
“เหมือนทำให้พระยะโฮวา ไม่ใช่ทำให้มนุษย์” ไม่ว่าคริสเตียนจะทำงานอะไร เขาจะทำอย่างจริงจังและตั้งใจเพราะรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ที่เขามีกับพระยะโฮวาพระเจ้า สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขาคือทำให้พระยะโฮวาพระเจ้าพอใจไม่ใช่นายจ้างหรือคนอื่น เมื่อคริสเตียนมีนิสัยการทำงานที่ดีและมีมุมมองที่ดี คนอื่นก็จะมองเขาในแง่ดีและมองพระเจ้าที่เขานมัสการในแง่ดีด้วย โดยวิธีนี้ก็ถือว่าเขาได้ทำสุดความสามารถ “เพื่อไม่ให้ใครพูดดูหมิ่นชื่อ. . .ของพระเจ้าได้”—1 ทิโมธี 6:1; โคโลสี 3:22
ท้องเรื่องของโคโลสี 3:23
หนังสือโคโลสีในคัมภีร์ไบเบิลเป็นจดหมายที่อัครสาวกเปาโลเขียนถึงคริสเตียนในเมืองโคโลสีสมัยโบราณb ดูเหมือนว่าเปาโลเขียนจดหมายนี้ในช่วงท้ายที่เขาถูกจำคุกครั้งแรกในกรุงโรม ประมาณปี ค.ศ. 60-61
หนังสือโคโลสีมีคำแนะนำที่ช่วยคริสเตียนให้นมัสการพระเจ้าอย่างเป็นหนึ่งเดียว ไม่ว่าพวกเขาจะมีภูมิหลังหรือสภาพการณ์แบบไหน (โคโลสี 3:11) และช่วยคริสเตียนให้เลียนแบบพระเจ้าในการแสดงความรักและความเมตตากรุณา (โคโลสี 3:12-14) หนังสือนี้ยังอธิบายด้วยว่าการนมัสการพระเจ้าควรมีผลกับชีวิตของเราในทุก ๆ ด้าน—โคโลสี 3:18-4:1
โคโลสี 3:23 ในฉบับแปลอื่น ๆ
“ไม่ว่าทำสิ่งใด จงทำจากใจประหนึ่งว่าทำเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เพื่อมนุษย์”—ฉบับคาทอลิก
“ไม่ว่าท่านจะทำสิ่งใดก็จงทำด้วยความเต็มใจ เหมือนกระทำถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เหมือนกระทำแก่มนุษย์”—ฉบับคิงเจมส์
“ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ให้ทุ่มสุดใจเหมือนกับว่าไม่ได้ทำเพื่อมนุษย์ แต่ทำเพื่อองค์เจ้าชีวิต”—ฉบับอ่านเข้าใจง่าย
ดูวีดีโอนี้เพื่อจะเข้าใจภาพรวมของหนังสือโคโลสี
a จาก Exegetical Dictionary of the New Testament, 1993, เล่ม 3, หน้า 502
b ปัจจุบันอยู่ในประเทศตุรกี