11:35

ร้องไห้​น้ำตา​ไหล: คำ​ที่​ใช้​ใน​ข้อ​นี้ (ดาครูโอ) เป็น​คำ​กริยา​ที่​มา​จาก​คำ​นาม​กรีก​ซึ่ง​แปล​ว่า “น้ำตา” คำ​นาม​นี้​มี​อยู่​ใน ลก 7:38; กจ 20:19, 31; ฮบ 5:7; วว 7:17; 21:4 ดู​เหมือน​คำ​นี้​เน้น​ที่​น้ำตา​มาก​กว่า​การ​ร้องไห้​แบบ​มี​เสียง ใน​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก คำ​กริยา​นี้​ใช้​เฉพาะ​ใน​ข้อ​นี้​เท่า​นั้น​และ​ต่าง​จาก​ที่​ใช้​ใน ยน 11:33 (ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา) ใน ยน 11:33 ใช้​อีก​คำ​หนึ่ง​เมื่อ​บอก​ว่า​มารีย์​กับ​พวก​ยิว​ร้องไห้ ถึง​แม้​พระ​เยซู​รู้​ว่า​ท่าน​กำลัง​จะ​ปลุก​ลาซารัส​ให้​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ตาย​แล้ว แต่​พอ​เห็น​เพื่อน​ ๆ ​ที่​ท่าน​รัก​โศก​เศร้า​มาก ท่าน​ก็​เศร้า​ไป​ด้วย พระ​เยซู​รัก​และ​สงสาร​เพื่อน​ของ​ท่าน​จน​น้ำตา​ไหล​ออก​มา เรื่อง​นี้​ทำ​ให้​เห็น​ชัด​ว่า​พระ​เยซู​เห็น​อก​เห็น​ใจ​คน​ที่​สูญ​เสีย​คน​ที่​เขา​รัก​เพราะ​ความ​ตาย​ที่​ตก​ทอด​มา​จาก​อาดัม