-
ยอห์น 11:39คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
-
-
39 พระเยซูสั่งว่า “เลื่อนหินออกไปสิ” มาร์ธาซึ่งเป็นพี่น้องกับผู้ตายบอกท่านว่า “นายคะ ป่านนี้ศพคงเหม็นแย่แล้ว เพราะตายมาตั้ง 4 วันแล้ว”
-
-
ยอห์น 11:39พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่
-
-
39 พระเยซูตรัสว่า “เอาหินออกไปเถิด.” มาร์ทาซึ่งเป็นพี่สาวของผู้ตายทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ตอนนี้ศพคงมีกลิ่นเหม็นเพราะตายมาสี่วันแล้ว.”
-
-
ข้อมูลสำหรับศึกษาของหนังสือยอห์น บท 11คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)
-
-
ป่านนี้ศพคงเหม็นแย่แล้ว: คำพูดของมาร์ธาแสดงให้เห็นว่าชาวยิวไม่มีธรรมเนียมการอาบยารักษาศพเพื่อจะเก็บศพไว้ได้นาน ๆ ถ้ามีการอาบศพลาซารัสแบบนั้น มาร์ธาคงไม่บอกว่าป่านนี้ศพเหม็นแล้ว และถึงแม้มือกับเท้ารวมทั้ง ‘หน้าของลาซารัสมีผ้าพันไว้’ แต่ดูเหมือนไม่ได้ทำเพื่อรักษาศพไม่ให้เน่าเปื่อย—ยน 11:44
ตั้ง 4 วันแล้ว: แปลตรงตัวว่า “เป็นที่ 4” คำกรีกที่ใช้ในข้อนี้บอกแค่ตัวเลข ส่วนคำว่า “วัน” เพิ่มเข้ามาตามท้องเรื่อง ดูเหมือนว่าตอนนั้นผ่านไป 3 วันเต็มแล้ว และอยู่ในช่วงใดช่วงหนึ่งของวันที่ 4
-