12:38

พระ​ยะโฮวา: ข้อ​ความ​นี้​ยก​มา​จาก อสย 53:1 ซึ่ง​ใน​ต้น​ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​มี​ชื่อ​พระเจ้า​แค่​ครั้ง​เดียว​ใน​สำนวน​ที่​บอก​ว่า “พระ​ยะโฮวา​แสดง​พลัง​อำนาจ​ของ​พระองค์” แต่​ดู​เหมือน​ว่า​ยอห์น​ยก​ข้อ​ความ​นี้​จาก​ฉบับ​เซปตัวจินต์ ซึ่ง​ข้อ​ความ​ภาษา​กรีก​ใน​ฉบับ​นี้​ขึ้น​ต้น​ด้วย​รูป​หนึ่ง​ของ​คำ​ว่า คูริออส (องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า) (ดู รม 10:16 ซึ่ง​ยก​ข้อ​ความ​จาก อสย 53:1 ด้วย) ผู้​แปล​ฉบับ​เซปตัวจินต์ ​อาจ​ใส่​ชื่อ​พระเจ้า​เข้า​ไป​แทน​คำ​ว่า คูริออส ที่​ปรากฏ​ครั้ง​แรก​ใน​ข้อ​คัมภีร์​เพื่อ​ช่วย​ผู้​อ่าน​ให้​รู้​ว่า​ผู้​พยากรณ์​อิสยาห์​กำลัง​พูด​กับ​พระเจ้า อย่าง​ที่​รู้​กัน​ว่า​สำเนา​ของ​ฉบับ​เซปตัวจินต์ ​ใน​ยุค​หลัง​ ๆ ​มัก​จะ​ใช้​คำ​ว่า คูริออส แทน​เททรากรัมมาทอน​ที่​อยู่​ใน​ต้น​ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู ดัง​นั้น ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ​จึง​ใช้​ชื่อ​พระเจ้า 2 ครั้ง​ใน​ข้อ​นี้ และ​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก​หลาย​ฉบับ​ที่​แปล​เป็น​ภาษา​ฮีบรู​ก็​ใช้​ชื่อ​พระเจ้า 2 ครั้ง​ที่ ยน 12:38 เหมือน​กัน

เห็น​พระ​ยะโฮวา​แสดง​พลัง​อำนาจ​ของ​พระองค์: หรือ “เห็น​แขน​ของ​พระ​ยะโฮวา” ข้อ​ความ​นี้​ยก​มา​จาก อสย 53:1 ซึ่ง​ใน​ต้น​ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​มี​ชื่อ​ของ​พระเจ้า​เขียน​ด้วย​อักษร​ฮีบรู 4 ตัว (ตรง​กับ​เสียง​อักษร​ไทย ยฮวฮ) (ดู​ข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​คำ​ว่า​พระ​ยะโฮวา​ใน​ข้อ​นี้ และภาค​ผนวก ก​5) ใน​คัมภีร์​ไบเบิล คำ​ว่า​แขน​ใน​ภาษา​ฮีบรู​และ​กรีก​มัก​ใช้​ใน​ความหมายเป็นนัย​เพื่อ​หมาย​ถึง​ความ​สามารถ​ใน​การ​ใช้​พลัง​และ​อำนาจ พระ​ยะโฮวา​แสดง​ให้​เห็น​แขน​หรือ “พลัง​อำนาจ” ของ​พระองค์​ผ่าน​ทาง​การ​อัศจรรย์​ต่าง​ ๆ ​ที่​พระ​เยซู​ทำ