เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ด้วย​เชือก​ของ​มนุษย์​และ​ด้วย​สาย​จูง​แห่ง​ความ​รัก” อาจ​เป็น​ภาพ​เปรียบ​เทียบ​ของ​พ่อ​แม่​ที่​สอน​ลูก​ให้​เดิน​โดย​ให้​จับ​เชือก