เชิงอรรถ

วลี “ทับเสื้อตัวใน” แปลตรงตัวว่า “ปกปิดร่างกายที่เปลือยเปล่าของเขา” คำภาษากรีกที่แปลว่า “เปลือย” ยังหมายความได้อีกว่าใส่เสื้อผ้าน้อยชิ้น หรือใส่แต่เสื้อตัวใน