เชิงอรรถ

a “‘กูนีย์’ เดิม​ที​มา​จาก​คำ ‘โกนีย์’ เป็น​คำ​ภาษา​อังกฤษ​เก่า​แก่ ใช้​หมาย​ถึง​คน​โง่ . . . ส่วน ‘มอลลีย์มอก’ เช่น​เดียว​กับ ‘มอลลีย์ฮอก’ หรือ​เรียก​ง่าย ๆ ว่า ‘มอลลีย์’ มา​จาก​คำ​ภาษา​ดัตช์ ‘มอลเลมอก’ หมาย​ถึง​นก​นาง​นวล​สมอง​ทึ่ม.” (นก​ต่าง ๆ ใน​โลก [ภาษา​อังกฤษ] โดย​โอลิเวอร์ แอล. ออสติน จูเนียร์) คำ อาโฮโดริ ใน​ภาษา​ญี่ปุ่น​ซึ่ง​มี​ความ​หมาย​ว่า “นก​สมอง​ทึ่ม” ถูก​นำ​มา​ใช้​เรียก​แทน​ชื่อ​เก่า​ที่​มี​ความ​หมาย​ว่า “นก​ใหญ่​สี​ขาว.”