เชิงอรรถ
a แนวคิดนี้ดูเหมือนเกิดจากข้อเขียนของบิชอปชาวสเปนชื่ออีซีโดโรแห่งเซบียา (ส.ศ. 560-636) ซึ่งกล่าวว่า “มีภาษาศักดิ์สิทธิ์สามภาษา นั่นคือฮีบรู กรีก และละติน และทั้งสามภาษาเป็นภาษาสูงสุดในโลก. เพราะปีลาตได้เขียนข้อกล่าวหาองค์พระผู้เป็นเจ้าไว้บนไม้กางเขนในสามภาษานี้.” แน่นอน ผู้ที่ตัดสินให้ติดข้อกล่าวหาดังกล่าวในภาษาทั้งสามคือชาวโรมันนอกรีต. พระเจ้าไม่ได้เป็นผู้ชี้นำให้ทำเช่นนั้น.