เชิงอรรถ
b สำเนาเก่าแก่บางฉบับ มีการตัดส่วนแรกของลูกา 23:34 ที่บอกว่า “พ่อครับ ยกโทษให้พวกเขาด้วย เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่” แต่ข้อความนี้มีอยู่ในสำเนาเก่าแก่ที่น่าเชื่อถือหลายฉบับ และยังมีอยู่ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่และฉบับแปลอื่น ๆ ด้วย ดูเหมือนว่าพระเยซูพูดถึงทหารโรมันที่ตรึงท่าน พวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่และไม่รู้ว่าพระเยซูเป็นใครจริง ๆ พระเยซูอาจหมายถึงคนยิวที่ต้องการฆ่าท่านด้วย แต่ต่อมาก็เข้ามาเป็นสาวกของท่าน (กิจการ 2:36-38) ที่จริงพวกผู้นำศาสนาที่กระตุ้นทหารโรมันให้ฆ่าพระเยซูมีความผิดมากกว่าเพราะเขาอยากให้พระเยซูตายทั้ง ๆ ที่รู้ว่าพระเยซูเป็นลูกของพระเจ้า หลายคนในพวกเขาไม่สมควรได้รับการให้อภัย—ยอห์น 11:45-53