เชิงอรรถ
a ในหนังสือข่าวดีที่ลูกาเขียน เขาเรียกผู้ชายคนนี้ว่า “ท่านเธโอฟีลัสที่เคารพอย่างสูง” ทำให้บางคนคิดว่า เธโอฟีลัสอาจเป็นคนมีชื่อเสียงที่ยังไม่ได้มาเป็นคริสเตียน (กจ. 1:1-5) แต่ในหนังสือกิจการ ลูกาเรียกเขาว่า “เธโอฟีลัส” นักวิชาการบางคนบอกว่าเธโอฟีลัสอาจเข้ามาเป็นคริสเตียนหลังจากได้อ่านหนังสือข่าวดีที่ลูกาเขียน เพราะลูกาไม่ได้ใช้คำที่แสดงการยกย่องแล้ว และเขาเขียนถึงผู้ชายคนนี้เหมือนเขียนถึงพี่น้องคริสเตียน