เชิงอรรถ
c คำว่า “ปลา” ในภาษาฮีบรู เมื่อแปลเป็นภาษากรีกมีการแปลว่า “สัตว์ทะเลตัวใหญ่” หรือ “ปลายักษ์.” ถึงแม้เราไม่แน่ใจว่าสัตว์ทะเลที่กลืนโยนาห์เข้าไปคือตัวอะไร แต่มีการสังเกตว่าปลาฉลามบางชนิดในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนมีขนาดใหญ่พอที่จะกลืนคนได้ทั้งคน. และยังมีปลาฉลามในมหาสมุทรอื่นที่มีขนาดใหญ่กว่านั้นมาก เช่น ปลาฉลามวาฬซึ่งอาจยาวถึง 15 เมตรหรือกว่านั้น!