เชิงอรรถ
a สำหรับฉบับพิมพ์ภาษาอังกฤษฉบับแรก ต้นฉบับภาษากรีกที่ใช้คือพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ภาษากรีกแรกเดิม โดยเวสต์คอตต์และฮอร์ต ส่วนต้นฉบับที่ใช้แปลพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูคือพระคัมภีร์บิบลิอา เฮบรายกา ของอาร์. คิตเทล นอกจากนี้ คัมภีร์ไบเบิลฉบับปรับปรุง 2013 ยังใช้สำเนาพาไพรัสในยุคแรก ๆ ซึ่งคาดว่ามีอายุย้อนไปถึงคริสต์ศตวรรษที่ 2 และที่ 3 และยังดูข้อความที่มีการศึกษาค้นคว้าใหม่ ๆ เพิ่มเติมอีกด้วย อย่างเช่น ของเนสต์เลและอลันด์ และของสหสมาคมพระคริสตธรรมสากล