เชิงอรรถ

a เนื่อง​จาก​ชาว​ยิว​เป็น​จำนวน​มาก​ที่​อาศัย​นอก​ประเทศ​ยิศราเอล​อ่าน​ภาษา​ฮีบรู​ไม่​คล่อง​อีก​ต่อ​ไป ไม่​ช้า ชุมชน​ชาว​ยิว อย่าง​เช่น​ใน​เมือง​อะเล็กซานเดรีย ประเทศ​อียิปต์ ก็​เห็น​ความ​จำเป็น​ที่​จะ​มี​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​เป็น​ภาษา​ท้องถิ่น. เพื่อ​สนอง​ความ​จำเป็น​นี้ จึง​มี​การ​จัด​เตรียม​ฉบับ​แปล​เซ็ปตัวจินต์​ภาษา​กรีก​ใน​ศตวรรษ​ที่​สาม​ก่อน​สากล​ศักราช. ต่อ​มา ฉบับ​แปล​นี้​จะ​กลาย​เป็น​แหล่ง​สำคัญ​สำหรับ​การ​เปรียบ​เทียบ​สำเนา​ต้น​ฉบับ.