เชิงอรรถ
a ฉบับแปลบางฉบับถ่ายทอดความหมายในข้อนี้ว่า คนที่แตะต้องไพร่พลพระเจ้าก็เท่ากับแตะต้องดวงตาของยิศราเอลหรือแม้กระทั่งดวงตาของตนเอง ไม่ใช่ของพระเจ้า. ข้อผิดพลาดนี้มาจากพวกอาลักษณ์ในยุคกลาง ซึ่งพยายามอย่างหลงผิดที่จะแก้ไขเนื้อความที่พวกเขาเห็นว่าเป็นการไม่เคารพยำเกรง จึงได้เปลี่ยนข้อความ. โดยทำอย่างนี้ พวกเขาทำให้ความแรงกล้าแห่งการแสดงความเห็นอกเห็นใจเป็นส่วนตัวของพระยะโฮวาถูกบดบัง.