เชิงอรรถ

a โฮเรซ กวีชาวโรมัน (ปี 65-8 ก่อน ส.ศ.) ซึ่งเคยใช้เส้นทางเดียวกันนี้ ได้กล่าวถึงความไม่สะดวกสบายของการเดินทางในช่วงดังกล่าว. โฮเรซพรรณนาถึงตลาดอัปปีโอว่า “แออัดไปด้วยชาวประมงและคนขายเหล้าจอมตระหนี่.” เขาบ่นเกี่ยวกับ “ตัวริ้นและกบที่น่ารำคาญ” กับน้ำที่ “แย่เอามาก ๆ.”