เชิงอรรถ
a ในปี 1835 มีการแปลคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษามาลากาซีของเกาะมาดากัสการ์ และในปี 1840 มีฉบับแปลภาษาอัมฮาราซึ่งใช้ในเอธิโอเปีย. ภาษาเหล่านี้มีภาษาเขียนเป็นเวลานานแล้วก่อนที่จะมีการแปลคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาดังกล่าว.