เชิงอรรถ
a ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 คริสตจักรคาทอลิกได้พิมพ์ดัชนีรายชื่อหนังสือต้องห้าม ออกมา ซึ่งเป็นการวางข้อจำกัดที่เข้มงวดสำหรับการใช้คัมภีร์ไบเบิลในภาษาต่าง ๆ. ตามที่กล่าวในสารานุกรมบริแทนนิกาฉบับใหม่ การทำเช่นนี้ “ประสบความสำเร็จในการทำให้งานแปลของคาทอลิกหยุดชะงักไปตลอด 200 ปีหลังจากนั้น.”