เชิงอรรถ
a คำภาษากรีกที่มีการแปลว่า “กันแสง” บ่อยครั้งหมายถึง “ร้องไห้โดยไม่มีเสียง” ขณะที่คำที่ใช้พรรณนาการร้องไห้ของมาเรียและคนอื่น ๆ อาจให้ความหมายในเชิง “ร้องไห้เสียงดัง, ร้องไห้คร่ำครวญ.”
a คำภาษากรีกที่มีการแปลว่า “กันแสง” บ่อยครั้งหมายถึง “ร้องไห้โดยไม่มีเสียง” ขณะที่คำที่ใช้พรรณนาการร้องไห้ของมาเรียและคนอื่น ๆ อาจให้ความหมายในเชิง “ร้องไห้เสียงดัง, ร้องไห้คร่ำครวญ.”