เชิงอรรถ

c เมื่อ​แปล​เป็น​ภาษา​กรีก คำ​ภาษา​ฮีบรู “ปลา” มี​การ​แปล​ว่า “สัตว์​ทะเล​ตัว​ใหญ่” หรือ “ปลา​ยักษ์.” ถึง​แม้​เรา​ไม่​อาจ​แน่​ใจ​ได้​ว่า​สัตว์​ทะเล​ที่​กลืน​โยนาห์​เข้า​ไป​คือ​ตัว​อะไร​กัน​แน่ แต่​มี​การ​สังเกต​ว่า​ปลา​ฉลาม​บาง​ชนิด​ใน​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน​มี​ขนาด​ใหญ่​พอ​ที่​จะ​กลืน​คน​ได้​ทั้ง​คน. ปลา​ฉลาม​ใน​ทะเล​อื่น​ก็​มี​ขนาด​ใหญ่​กว่า​นั้น​มาก เช่น ฉลาม​วาฬ​อาจ​มี​ความ​ยาว​ถึง 15 เมตร​หรือ​ยาว​กว่า​นั้น​ด้วย​ซ้ำ!