เชิงอรรถ

b น่าสังเกตว่าเมื่อเขียนจดหมายร้องเรียนถึงโปปแห่งโรม ซาโมราไม่ได้ใช้คำระบุตำแหน่งของพระเจ้า แต่ใช้พระนามเฉพาะของพระองค์. ในจดหมายร้องเรียนของซาโมราที่แปลเป็นภาษาสเปน พระนามพระเจ้าคือ “ยาห์เวห์.” แต่ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่า พระนามของพระเจ้าที่ซาโมราใช้ในต้นฉบับภาษาละตินนั้นเป็นรูปแบบใด. สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้พระนามพระเจ้าและงานแปลของซาโมรา โปรดดูกรอบ “การแปลพระนามของพระเจ้า” ในหน้า 19.