เชิงอรรถ

a ผู้​เชี่ยวชาญ​บาง​คน​เคย​จัด​ทำ​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​พันธสัญญา​ใหม่​ฉบับ​ที่​แปล​เป็น​ภาษา​ฮีบรู​มา​แล้ว เช่น ประมาณ​ปี 1360 นัก​บวช​นิกาย​ไบแซนไทน์​ชื่อ ไซมอน อาทูมานอส และ​ใน​ปี 1565 ผู้​เชี่ยวชาญ​ชาว​เยอรมัน​ชื่อ ออสวาล์ท ชเรเคนฟุกซ์ ได้​จัด​ทำ​ฉบับ​แปล​ภาษา​ฮีบรู แต่​ฉบับ​แปล​เหล่า​นี้​ไม่​เคย​ถูก​ตี​พิมพ์​และ​ได้​หาย​สาบสูญ​ไป​แล้ว