เชิงอรรถ

b แชดเวล​ไม่​ได้​แปล​พันธสัญญา​ใหม่​ทั้ง​เล่ม ผู้​แปล​คน​อื่น​ ๆ ​ที่​เคย​แปล​พันธสัญญา​ใหม่ ได้​แก่ ฟีลิป ด็อดดริดจ์, เอดเวิร์ด ฮาร์วูด, วิลเลียม นิวคัม, เอ็ดการ์ เทย์เลอร์ และ​กิลเบิร์ต เวกฟิลด์