เชิงอรรถ

c คำ​สอน​สืบ​ปาก​ของ​ชาว​ยิว​ทำ​ตรง​ข้าม​กับ​สิ่ง​ที่​โทราห์​สอน คำ​สอน​สืบ​ปาก​นี้​มัก​จะ​ห้าม​ไม่​ให้​ผู้​หญิง​เรียน​โทราห์ เพื่อ​เป็น​ตัว​อย่าง ใน​มิชนาห์​ได้​ยก​คำ​พูด​ของ​รับบี เอลีเอเซอร์ เบน ฮีร์คานุส ที่​บอก​ว่า “ใคร​ก็​ตาม​ที่​สอน​โทราห์​ให้​ลูก​สาว ก็​เหมือน​กับ​สอน​สิ่ง​ที่​น่า​อัปยศ​ให้​ลูก​สาว​ของ​ตน” (โซทาห์ 3:4) เยรูซาเล็ม​ทัลมุด หนังสือ​ทาง​ศาสนา​ของ​ชาว​ยิว มี​คำ​กล่าว​ของ​เขา​ที่​บอก​ว่า “ให้​ไฟ​เผา​ถ้อย​คำ​ใน​โทราห์​ยัง​ดี​กว่า​เอา​ไป​สอน​ผู้​หญิง”—โซทาห์ 3:19​ก