เชิงอรรถ
a ในคำพยากรณ์ของอิสยาห์คำว่า “หญิงสาว” ตรงกับคำภาษาฮีบรูว่า ʽal·mahʹ (อัลมาห์) ซึ่งหมายถึงผู้หญิงที่บริสุทธิ์หรือไม่บริสุทธิ์ก็ได้ แต่มัทธิวได้รับการดลใจจากพระเจ้าให้ใช้คำภาษากรีกที่เจาะจงกว่า คือคำว่า par·theʹnos (พาร์เทโนส) ซึ่งแปลว่า “สาวบริสุทธิ์”