มิลานและตูริน—เมืองที่น่าเที่ยวชม
โดยผู้เขียนตื่นเถิด! ในอิตาลี
การมาเยือนอิตาลีอาจเป็นประสบการณ์ที่น่ายินดี. อาหาร, ไวน์, ทัศนียภาพ, ประวัติศาสตร์, วัฒนธรรม, ดนตรี, ภาษา ทั้งหมดนี้ประกอบกันทำให้ดินแดนนี้เป็นที่ซึ่งไม่อาจลืมเลือนได้. ฤดูร้อนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่เหมาะจะไปเที่ยว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมภาคแห่งหนึ่งของพยานพระยะโฮวาซึ่งจะจัดขึ้นที่นั่น. ตอนนี้ให้เราพาคุณไปแวะชมเมืองอันน่าทึ่งสองเมืองของอิตาลีรวมทั้งภูมิภาครอบ ๆ นั้น.
มิลาน—เมืองหลวงที่แท้จริงของอิตาลีหรือ?
ในด้านธุรกิจและอุตสาหกรรม มิลานมักถูกมองว่าเป็นเมืองหลวงที่แท้จริงของอิตาลี. เมืองนี้ไม่มีชื่อเสียงด้านวัตถุโบราณและศิลปะมากเท่ากับเมืองอื่น ๆ ของอิตาลี. เมืองนี้ดูเหมือนจะเด่นในด้านสมัยใหม่มากกว่าสมัยโบราณ. อย่างไรก็ตาม มิลานเป็นแหล่งผลงานทางศิลปะและสถาปัตยกรรมอันงดงามบางอย่างซึ่งให้หลักฐานถึงประวัติอันยาวนาน.
ประมาณปี 600 ก่อน ส.ศ. ชาวกอลเข้ามาตั้งถิ่นฐานในบริเวณนี้ พวกนี้เป็นชนชาติเคลต์โบราณซึ่งมาจากพื้นที่ที่ปัจจุบันคือฝรั่งเศส. ในปี 222 ก่อน ส.ศ. พวกโรมันพิชิตเมืองนี้ได้และตั้งชื่อเป็นภาษาลาตินว่าเมดิโอลานุม ซึ่งปัจจุบันคือมิลาน. ตลอดหลายศตวรรษ คาบสมุทรอิตาลีเป็นดินแดนที่ถูกแบ่งแยกและถูกพิชิต โดยเพิ่งได้รับเอกราชในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 นี้เอง. ดังนั้น มิลานจึงถูกรุกรานมานับครั้งไม่ถ้วน. พวกหนึ่งที่เคยยึดครองบริเวณนี้คือพวกลอมบาร์ด ซึ่งอาจมีถิ่นกำเนิดอยู่ทางแถบสแกนดิเนเวีย. พวกนี้เป็นที่มาของชื่อแคว้นลอมบาร์ดี ซึ่งมิลานเป็นเมืองหลวงของแคว้นนี้.
เชิญมาเที่ยวเมืองนี้
ประวัติความเป็นมาของมิลานก็ได้รับอิทธิพลจากคริสตจักรคาทอลิก เช่นเดียวกับเมืองอื่น ๆ ของอิตาลี. ดังนั้น ไม่น่าแปลกใจที่มหาวิหาร หรือดูโอโม ในมิลานเป็นโบสถ์ที่ใหญ่เป็นอันดับสามในยุโรป และเป็นหนึ่งในโบสถ์กอทิกที่ใหญ่ที่สุดในโลก. มหาวิหารนี้มีความยาวประมาณ 500 ฟุต มีหอยอดแหลมมากมายรวมทั้งมีรูปปั้นและปนาลีมากกว่า 3,000 รูป. การก่อสร้างเริ่มขึ้นในปี 1385 และใช้เวลาห้าศตวรรษกว่าจะแล้วเสร็จ. ในปัจจุบันเมื่อชาวอิตาลีพูดถึงงานที่ใช้เวลานานมากเกินกว่าจะสำเร็จ พวกเขาจะพูดว่างานนั้นเป็นเหมือน “การสร้างมหาวิหาร.”
ผู้อ่านคัมภีร์ไบเบิลคงสนใจที่เห็นพระนามของพระเจ้า เขียนว่า “ยาห์เวห์” อยู่เหนือหน้าต่างกอทิกซึ่งอยู่ด้านหน้ามหาวิหาร. ด้านหน้าภายนอกมหาวิหารประดับด้วยรูปเหตุการณ์ต่าง ๆ ในคัมภีร์ไบเบิล.
กัสเตลโล สฟอร์เซสโก เป็นหนึ่งในอาคารที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของเมืองนี้. มีการสร้างอาคารแห่งนี้ขึ้นในศตวรรษที่ 15 โดยตระกูลสฟอร์ซา เจ้าเมืองมิลาน. ในปัจจุบัน อาคารแห่งนี้เป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ต่าง ๆ. ห้องที่มีชื่อเสียงห้องหนึ่งมีภาพปูนเปียกซึ่งบางคนกล่าวว่าเป็นฝีมือของ เลโอนาร์โด ดา วินชี ศิลปินและนักวิทยาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง.
ในบรรดาภาพจิตรกรรมซึ่งเป็นที่รู้จักกันมากที่สุดของ ดา วินชี คือภาพปูนเปียกในสำนักซานตา มาเรีย เดลเล กราซีซึ่งสร้างในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในศตวรรษที่ 15. นี่เป็นภาพที่พระเยซูทรงอยู่ ณ เหตุการณ์ซึ่งเรียกกันทั่วไปว่าพระกระยาหารมื้อสุดท้าย และถือกันว่าเป็นภาพจิตรกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดภาพหนึ่งของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา. พิพิธภัณฑสถานอีกแห่งหนึ่งคือปีนาโกเตกา ดี เบรรา มีภาพจิตรกรรมของศิลปินผู้มีชื่อเสียงในอิตาลีสะสมอยู่มากที่สุดแห่งหนึ่ง เช่น ของเบลลีนี, ราฟาเอล, ตินโตเรตโต และคาราวัจโจ.
นักศึกษาคัมภีร์ไบเบิลคงชอบ ปีนาโกเตกา อัมโบรเซียนา ซึ่งเป็นหอสมุดและหอศิลป์. ที่นั่นคุณจะพบชิ้นส่วนของมูราโทรีซึ่งเป็นบัญชีรายชื่อภาษาลาตินของพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกซึ่งมีอายุย้อนไปถึงตอนปลายศตวรรษที่สอง ส.ศ. ชิ้นส่วนนี้ช่วยยืนยันส่วนประกอบของสารบบแห่ง “คัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่.”a
หอสมุดแห่งเดียวกันนี้มีโคเดกซ์ซึ่งเรียกว่าอัมโบรเซียน โอ 39 เอสยูพี. มีอายุย้อนไปถึงตอนปลายศตวรรษที่เก้า ส.ศ. ซึ่งแสดงพระนามของพระเจ้าโดยเขียนเป็นเททรากรัมมาทอนในอักขระฮีบรูแบบสี่เหลี่ยม ดังที่อ้างถึงในพระคัมภีร์บริสุทธิ์ฉบับแปลโลกใหม่—พร้อมด้วยข้ออ้างอิง.b หอสมุดนี้ยังมีคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโบราณอื่น ๆ รวมทั้งแอตแลนติกโคเดกซ์ ซึ่งเป็นภาพวาดและบันทึกทางวิทยาศาสตร์ของเลโอนาร์โด ดา วินชีมากกว่า 2,000 ชิ้น.
คำแนะนำที่มีประโยชน์สำหรับนักท่องเที่ยวคือให้จำไว้ว่าพิพิธภัณฑสถานและหอสมุดหลายแห่งตั้งอยู่ในอาคารโบราณ ซึ่งสวยงามแต่มักจะมีคนเต็มแน่นเนื่องจากมีนักท่องเที่ยวหลั่งไหลมามากขึ้นเรื่อย ๆ ในสมัยนี้. ในหลายแห่ง ต้องจองการเยี่ยมชมล่วงหน้า และพิพิธภัณฑสถานบางแห่งจำกัดเวลาการเข้าชม.
ก่อนจะออกจากส่วนที่เป็นเมืองเก่า ผู้ที่รักดนตรีอาจอยากจะเห็นภายนอกของลา สกาลา ซึ่งเป็นโรงละครโอเปราที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งของโลก. แม้ว่านักท่องเที่ยวจะไม่ได้ชมโอเปรา แต่เขาคงอยากจะเข้าชมพิพิธภัณฑสถาน ซึ่งมีการจัดแสดงของที่ระลึกจำนวนมากของนักดนตรีและนักร้องผู้มีชื่อเสียงหลายคน.c
การเยี่ยมชมส่วนที่เป็นเมืองสมัยใหม่ของมิลาน ซึ่งเป็นเมืองที่มั่งคั่งที่สุดเมืองหนึ่งของยุโรป พร้อมด้วยตึกระฟ้าและสนามกีฬาจะทำให้คุณเห็นภาพโดยรวมของเมือง. คุณจะสามารถเพลิดเพลินกับความหลากหลาย, ความงาม, และประวัติอันยาวนานของมิลาน. นักท่องเที่ยวที่ชอบจับจ่ายซื้อของและเที่ยวชมเมืองคงอยากจะไปที่กาลเลเรีย วิตโตริโอ เอมานูเอเลที่ 2 ซึ่งเป็นอาคารขนาดใหญ่ที่มีเพดานและโดมกระจกอันน่าทึ่ง.
คุณจะชอบเมื่อมามิลาน! แต่ตอนนี้ ขอให้เรามุ่งหน้าไปทางตะวันตกเพื่อชมเมืองที่โดดเด่นอีกเมืองหนึ่งของอิตาลีที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง.
ตูริน—อัญมณีอีกชิ้นหนึ่งของอิตาลี
ตูริน เมืองซึ่งมีประชากรประมาณหนึ่งล้านคน ตั้งอยู่ ณ จุดที่แคบที่สุดของลุ่มน้ำโป บริเวณเชิงเขาแอลป์ฝั่งตะวันตก และห่างจากพรมแดนฝรั่งเศสไม่ถึง 100 กิโลเมตร. เมืองนี้ถูกห้อมล้อมไปด้วย “อัฒจันทร์” แห่งเทือกเขาแอลป์ซึ่งทอดไปไกลสุดสายตา. เกือบครึ่งหนึ่งของจังหวัดตูรินเป็นภูเขา, ป่าไม้, และหุบเขา. แค่คุณขับรถไปไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงคุณก็จะไปถึงรีสอร์ตบนภูเขา. ถ้าขับไปไม่ถึงสองชั่วโมงคุณก็จะไปถึงชายหาดในลิกูเรีย.
ต้นกำเนิดของตูรินนั้นมีอยู่ก่อนพวกโรมัน. เดิมทีเมืองนี้เป็นที่ตั้งถิ่นฐานของชนชาติที่เรียกว่าพวกเตารีนี ซึ่งต่อมากลายเป็นอาณานิคมของโรม ซากของเมืองนี้ยังมีอยู่ในสถานที่ทางประวัติศาสตร์. สถาปัตยกรรมของเมืองนี้มีส่วนที่สร้างขึ้นในยุคกลาง แต่ส่วนใหญ่มีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 และ 18 โดยมีศิลปะแบบบาโรกที่โดดเด่นของอาคารต่าง ๆ ซึ่งอยู่สองข้างถนนในย่านธุรกิจ.
ตูรินเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑสถานเกี่ยวกับอียิปต์ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งของโลก. โบราณวัตถุอันยอดเยี่ยมจากอารยธรรมโบราณที่พัฒนาขึ้นริมฝั่งแม่น้ำไนล์ที่นี่เป็นรองก็เพียงแค่พิพิธภัณฑสถานในกรุงไคโรเท่านั้น.
เพียงใช้เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง คุณอาจไปเยี่ยมชมศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์และศิลปะของเมืองนี้, วังมาดามา, พระราชวัง, และโมเล อันโตเนลเลียนา ซึ่งด้วยความสูง 170 เมตรทำให้มันเป็นหนึ่งในอาคารที่สร้างด้วยอิฐซึ่งสูงที่สุดในยุโรปจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้. ในฐานะสถานที่สำคัญของเมือง บางครั้งมีการเรียกอาคารหลังนี้ในเมืองตูรินว่าเป็นเสมือนกับหอไอเฟลแห่งปารีส. จากนั้นก็มีสวนวาเลนติโน ซึ่งมีสวนพฤกษศาสตร์ รวมทั้งสนามหญ้า, ถนน, น้ำพุ และป้อมปราการยุคกลาง หรือหมู่บ้านของชาวพิดมอนต์แห่งศตวรรษที่ 15 ที่ถูกสร้างขึ้นใหม่อย่างถูกต้องและสวยงาม.
ตูรินเป็นหนึ่งในบรรดาศูนย์กลางการผลิตที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของอิตาลี. เมืองนี้เป็นที่ตั้งของบริษัทรถยนต์เฟียต (ฟับบรีกา อิตาเลียนา เอาโตโมบีลี โตรีโน). ถ้าคุณสนใจรถโบราณล่ะก็ มูซีโอ เดลล์เอาโตโมบีเล ซึ่งตั้งอยู่ประมาณ 3 กิโลเมตรจากตัวเมือง มีรถเก่า, รถโบราณ, และรถคลาสสิกประมาณ 150 คัน รวมทั้งบูกัตตี, มาเซราตี, และลันชา. เห็นได้ชัดว่าเหตุใดอาชีพของประชากรประมาณครึ่งหนึ่งที่เมืองตูรินในเวลานี้จึงเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมรถยนต์ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง.
พยานพระยะโฮวาในตูรินและมิลาน
เป็นเวลาหลายศตวรรษ หุบเขารอบ ๆ เมืองตูรินมีพวกวัลเดนส์อยู่อย่างหนาแน่น พวกนี้เป็นลูกหลานของนักเทศน์แห่งนิกายโปรเตสแตนต์ที่จาริกไปในที่ต่าง ๆ. ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจที่ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ ซึ่งนำหน้าในกลุ่มนักศึกษาพระคัมภีร์รุ่นแรก (ชื่อที่พยานพระยะโฮวาเป็นที่รู้จักในสมัยนั้น) ได้ติดต่อกับนักเทศน์ชาววัลเดนส์ในท้องถิ่นที่ชื่อ ดานิเอเล ริโวอิเร ระหว่างการเดินทางไปยุโรปในปี 1891. รัสเซลล์ติดต่อกับเขาเพื่อให้มีการแปลคู่มือการศึกษาคัมภีร์ไบเบิลจำนวนหนึ่งเป็นภาษาอิตาลี. ในปี 1903 มีการตั้งกลุ่มนักศึกษาพระคัมภีร์กลุ่มแรกขึ้นในแถบนั้น. เมื่อรัสเซลล์กลับไปอิตาลีในปี 1912 มีประมาณ 40 คนกำลังจัดการประชุมคริสเตียนเป็นประจำในอาคารหลังหนึ่งที่เมืองปีเนโรโล ใกล้เมืองตูริน. และที่เมืองปีเนโรโลนี่เองที่มีการจัดการประชุมใหญ่ในอิตาลีเป็นครั้งแรกในปี 1925.
ดังนั้น ร่องรอยที่แท้จริงของนักศึกษาคัมภีร์ไบเบิลยุคแรกในตูรินย้อนหลังไปถึงทศวรรษ 1920. มิชชันนารีกลุ่มแรกของพยานพระยะโฮวาถูกส่งมาอิตาลีในปี 1946. พวกเขาช่วยวางรากฐานงานของพยานฯ อย่างมั่นคง. ในช่วงปลายทศวรรษ 1940 และต้นทศวรรษ 1950 ประชาคมแรก ๆ ก็ถูกตั้งขึ้นในเมืองตูริน. ปัจจุบันมีพยานพระยะโฮวาประมาณ 13,000 คนในเมืองและจังหวัดของเมืองนี้. แล้วมิลานล่ะ?
สำนักงานสาขาซึ่งเป็นตัวแทนของพยานพระยะโฮวาในอิตาลีเคยอยู่ในมิลานเป็นเวลาประมาณปีกว่า. จากนั้นสำนักงานก็ย้ายไปยังกรุงโรมในปี 1948. การประชุมใหญ่ครั้งแรกหลังสงครามโลกครั้งที่สองถูกจัดขึ้นในโรงมหรสพเมืองมิลานในปี 1947. ประมาณ 700 คนจากทั่วทุกภาคของประเทศมาร่วมการประชุม. ในปี 1963 การประชุมนานาชาติ “ข่าวดีนิรันดร์” ถูกจัดขึ้นในสนามวีโกเรลลี เวลโลโดรม แห่งเมืองมิลาน ซึ่งตอนนั้นอาจเป็นสนามแข่งจักรยานที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุโรป.
งานประกาศสมัยปัจจุบันของพยานพระยะโฮวาในเมืองมิลานประสบความสำเร็จมาก. ปัจจุบัน เมืองนี้มี 57 ประชาคมและมีผู้ประกาศข่าวดี 4,000 คนรวมทั้งมีหอประชุมใหญ่แห่งหนึ่งซึ่งดัดแปลงจากโรงมหรสพของเมือง.
การไปเยี่ยมชมมิลานและตูรินอาจน่ายินดีจริง ๆ. ไม่ว่าคุณจะไปที่นั่นเมื่อไร คุณคงจะพบกับการต้อนรับด้วยไมตรีจิตและได้รับประสบการณ์ที่น่าจดจำ.
[เชิงอรรถ]
a ดู “พระคัมภีร์ทุกตอนมีขึ้นโดยการดลใจจากพระเจ้าและเป็นประโยชน์” หน้า 381-384 จัดพิมพ์โดยพยานพระยะโฮวา.
b ภาคผนวก 1C หน้า 1564 จัดพิมพ์โดยพยานพระยะโฮวา.
c ดูตื่นเถิด! (ภาษาอังกฤษ) ฉบับ 8 กรกฎาคม 1994 หน้า 24 “คืนหนึ่งที่โอเปรา.”
[กรอบหน้า 27]
ผ้าห่อพระศพแห่งเมืองตูริน—ของจริงไหม?
สิ่งที่อาจมีชื่อเสียงที่สุดในเมืองตูรินคือผ้าซึ่งบางคนเชื่อว่าเป็นผ้าห่อพระศพของพระคริสต์. หนังสือคู่มือการท่องเที่ยวเล่มหนึ่งชี้แจงว่า “สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดและอาจน่าสงสัยที่สุดถูกเก็บไว้ในดูโอโม [มหาวิหาร] ของเมืองตูริน.” มีการจัดแสดงผ้านี้ไว้อย่างถาวรในห้องสวดห้องหนึ่งในดูโอโม โดยใส่กุญแจเก็บไว้ในตู้กระจกกันกระสุนกักอากาศซึ่งบรรจุก๊าซเฉื่อยไว้เต็ม. หนังสือเล่มนั้นกล่าวต่อไปว่า “อย่างไรก็ตาม ในปี 1988 เรื่องโกหกของผ้าห่อพระศพนี้ก็ถูกเปิดโปง: การกำหนดอายุโดยการตรวจคาร์บอนแสดงว่าผ้าผืนนี้มีอายุย้อนไปไม่เกินศตวรรษที่ 12.”d
[เชิงอรรถ]
d ดูตื่นเถิด! ฉบับ 8 มกราคม 1999 หน้า 23 “พระห่อพระศพแห่งเมืองตูริน—คือผ้าที่ห่อพระศพพระเยซูจริงหรือ?”
[แผนที่หน้า 24]
(รายละเอียดดูจากวารสาร)
มิลาน
ตูริน
[ที่มาของภาพ]
Mountain High Maps® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.
[ภาพหน้า 24]
มหาวิหารเมืองมิลาน
[ภาพหน้า 24]
มิลานดูเหมือนจะเด่นในด้านสมัยใหม่มากกว่าสมัยโบราณ
[ภาพหน้า 25]
ในมิลาน ลา สกาลา (บน) และกาลเลเรีย วิตโตริโอ เอมานูเอเลที่ 2 (ขวา)
[ภาพหน้า 25]
“พระกระยาหารมื้อสุดท้าย” โดยเลโอนาร์โด ดา วินชี
[ที่มาของภาพหน้า 25]
Scala/Art Resource, NY
[ภาพหน้า 26]
สะพานชักซึ่งเป็นทางเข้าสู่ป้อมปราการยุคกลางของเมืองตูริน
[ภาพหน้า 26]
โมเล อันโตเนลเลียนา ในเมืองตูริน; หอนี้สูง 170 เมตร
[ภาพหน้า 26]
แม่น้ำโปไหลผ่านเมืองตูริน