Watchtower ONLINE LIBRARY

Mateo 1:18

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 18 Sa ganitong paraan isinilang si Jesu-Kristo. Noong ang kaniyang ina na si Maria ay nakatakda nang ikasal kay Jose, si Maria ay nagdalang-tao sa pamamagitan ng banal na espiritu*+ bago sila nagsama.

Mateo 1:18

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 18 Ngunit ang kapanganakan ni Jesu-Kristo ay sa ganitong paraan. Noong panahon na ang kaniyang inang si Maria ay ipinangakong+ mapangasawa ni Jose, siya ay nasumpungang nagdadalang-tao sa pamamagitan ng banal na espiritu+ bago sila nagsama.

Mga Study Note sa Mateo—Kabanata 1

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)
- 1:18
  
  nakatakda nang ikasal: Sa mga Hebreo, ang mga “nakatakda nang ikasal” ay mayroon nang matibay na kasunduan. Ang mga magkasintahang nakatakda nang ikasal ay itinuturing nang mag-asawa, kahit na hindi pa sila nagsasama sa iisang bahay; magsasama lang sila kapag natapos na ang kasalan.
  
  espiritu: Ito ang unang paglitaw ng salitang Griego na pneuʹma sa Kristiyanong Griegong Kasulatan. Sa tekstong ito, tumutukoy ang “espiritu” sa aktibong puwersa ng Diyos.—Tingnan sa Glosari “Ruach; Pneuma.”