Watchtower ONLINE LIBRARY

Gawa 7:8

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 8 “Nakipagtipan din sa kaniya ang Diyos, at ang tanda ng tipang ito ay pagtutuli.+ Pagkatapos, naging anak niya si Isaac+ at tinuli niya ito nang ikawalong araw,+ at naging anak ni Isaac si Jacob,* at naging anak ni Jacob ang 12 ulo ng angkan.*

Gawa 7:8

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 8 “Binigyan din niya siya ng isang tipan ng pagtutuli;+ at sa gayon ay naging anak niya si Isaac+ at tinuli niya ito nang ikawalong araw,+ at ni Isaac si Jacob, at ni Jacob ang labindalawang ulo ng pamilya.+

Mga Study Note sa Gawa—Kabanata 7

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)
- 7:8
  
  at naging anak ni Isaac si Jacob: Sa tekstong Griego, hindi inulit sa talatang ito ang mga pandiwang “naging anak” at “tinuli.” Kaya posibleng ang tinutukoy sa huling bahagi ng talata ay alinman sa mga pandiwang ito o pareho. Kaya posible rin itong isalin na “at ginawa rin iyon [pagtutuli] ni Isaac kay Jacob, at ni Jacob sa 12 ulo ng angkan.”
  
  ulo ng angkan: O “patriyarka.” Ang salitang Griego na pa·tri·arʹkhes ay apat na beses lumitaw sa Kristiyanong Griegong Kasulatan. Dito, tumutukoy ito sa 12 anak ni Jacob (Gen 35:23-26), at ginamit din ito para kina David (Gaw 2:29) at Abraham (Heb 7:4).