Watchtower ONLINE LIBRARY

Galacia 3:6

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 6 Katulad iyan ng nangyari kay Abraham na “nanampalataya kay Jehova,* at dahil dito, itinuring siyang matuwid.”+

Galacia 3:6

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
- 6 Gaya ni Abraham na “nanampalataya kay Jehova, at ibinilang itong katuwiran sa kaniya.”+

Mga Study Note sa Galacia—Kabanata 3

Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Edisyon sa Pag-aaral)
- 3:6
  
  Jehova: Sa pagsiping ito sa Gen 15:6, ang pangalan ng Diyos, na kinakatawan ng apat na katinig sa Hebreo (ang transliterasyon ay YHWH), ay lumitaw sa orihinal na tekstong Hebreo. (Tingnan ang Ap. C1 at C2.) Sa natitirang mga Griegong manuskrito, The·osʹ (Diyos) ang ginamit sa talatang ito, na posibleng ibinatay sa terminong ginamit sa Gen 15:6 sa natitirang mga kopya ng Septuagint. Malamang na ito ang dahilan kaya “Diyos” ang ginamit dito ng karamihan sa mga salin. Pero sa orihinal na tekstong Hebreo na pinagkunan ng siniping bahaging ito, lumitaw ang Tetragrammaton, kaya ginamit ang pangalan ng Diyos sa mismong teksto ng talatang ito. Ang siniping bahagi sa Gen 15:6 ay ginamit din sa Ro 4:3 at San 2:23.