4:13

mga namatay na: Lit., “mga natulog na.” Sa Kasulatan, ginagamit ang ekspresyong “natutulog” para tumukoy sa literal na pagtulog (Mat 28:13; Luc 22:45; Ju 11:12; Gaw 12:6) at sa pagtulog sa kamatayan (Ju 11:11; Gaw 7:60; tlb.; 13:36; tlb.; 1Co 7:39; tlb.; 15:6; tlb.; 1Co 15:51; 2Pe 3:4; tlb.). Kapag ginagamit ang mga ekspresyong ito may kaugnayan sa kamatayan, madalas itong tumbasan ng mga tagapagsalin ng Bibliya ng pananalitang “natulog sa kamatayan” o “namatay.” Ito ang dalawa sa mga dahilan kung bakit angkop ang pagkakagamit ng Bibliya sa ekspresyong ito: Una, ipinapakita ng Bibliya na ang mga patay ay wala nang alam, gaya ng isang natutulog. (Ec 9:5, 10; Ju 11:11, 13) Ikalawa, nagbibigay ng pag-asa ang Kasulatan na ang mga “namatay” ay ‘gigisingin’ sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli.—Dan 12:2; tingnan ang study note sa Ju 11:11; Gaw 7:60.