5:4

hindi kayo gaya ng mga magnanakaw na magugulat sa pagdating ng araw na iyon: Ganito ang pagkakasalin ng ilang Bibliya: “Hindi kayo magugulat sa Araw na iyon na darating na parang magnanakaw.” Ang gayong salin ay batay sa ilang sinaunang manuskritong Griego, kung saan nasa anyong pang-isahan ang “magnanakaw” at ito ang subject, o tagagawa ng pandiwa (“manggugulat”). Pero ang saling ginamit dito ay nakabase rin sa maaasahang mga manuskrito, kung saan nasa anyong pangmaramihan ang “magnanakaw” at ito ang object, o ang tumatanggap ng pandiwa (“magugulat”). Mas kaayon ng konteksto ang saling ito, dahil sinabi ni Pablo na “wala kayo sa kadiliman,” kundi “kayong lahat ay anak ng liwanag at anak ng araw.” (1Te 5:5) Sa alinmang salin, ang punto lang ay hindi dapat magulat ang mga Kristiyano sa pagdating ng araw ni Jehova.

gaya ng mga magnanakaw: Sa 1Te 5:2, ikinumpara ni Pablo ang araw ni Jehova sa isang magnanakaw na dumarating nang biglaan at walang pasabi. Pero dito, ikinumpara naman ni Pablo ang araw ni Jehova sa bukang-liwayway. Alam ng mga magnanakaw na malalantad ng liwanag ng bukang-liwayway ang masamang ginagawa nila, kaya gagawin nila ito sa dilim. (Job 24:14; Ju 3:20) Pero may ilang magnanakaw na sa sobrang gahaman ay nagugulat dahil hindi nila napansing inabot na sila ng umaga. Di-gaya ng mga magnanakaw, ang tunay na mga Kristiyano ay dapat na maging mga “anak ng liwanag” na wala sa kadiliman. (1Te 5:5) Ang mga paghahalintulad na ginamit ni Pablo sa talata 2 at dito sa talata 4 ay parehong nagdiriin na dapat na manatiling gisíng sa espirituwal ang mga Kristiyano.