3:17

na namatay sa ilang: O “na ang mga bangkay ay nabuwal sa ilang.” Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, dito lang lumitaw ang ekspresyong Griego na isinaling “bangkay,” pero ginamit din ito sa salin ng Septuagint sa Bil 14:29, 32, ang ulat na tinutukoy dito ni Pablo. Lumilitaw na ang ekspresyong Griegong ito ay isang mapanghamak na termino para sa mga taong hinatulang napakasama at hindi karapat-dapat sa marangal na libing. (Tingnan din ang Isa 66:24, kung saan ginamit ng Septuagint ang salitang Griegong ito para sa “mga bangkay” ng mga nagrebelde kay Jehova.) Ginamit ni Pablo ang ekspresyong ito para babalaan ang mga Kristiyano na huwag ‘lumayo sa Diyos na buháy,’ gaya ng ginawa ng rebelyosong mga Israelita.—Heb 3:12 at study note.