Talababa

b Nagtutuon ng pansin ang pagtalakay na ito sa mga wika na may kakayahang liwanagin ang isyu ngunit pinili ng mga tagapagsalin na huwag gawin ito. Lubhang nililimitahan ng magagamit na talasalitaan ang magagawa ng mga tagapagsalin sa ilang wika. Kung gayon, ipaliliwanag ng matapat na relihiyosong mga tagapagturo na bagaman gumamit ang tagapagsalin ng iba’t ibang salita o kahit na gumamit siya ng isang salita na may di-maka-Kasulatang pahiwatig, ang salita sa orihinal na wika, ang neʹphesh, ay kumakapit kapuwa sa mga tao at sa mga hayop at kumakatawan sa isang bagay na humihinga, kumakain, at namamatay.